Maria Slater
Inhaberin, Translator, Proofreader & English Language Trainer, Freelance Translator
Wien, Österreich
Werdegang
Berufserfahrung von Maria Slater
Bis heute 13 Jahre und 10 Monate, seit Sep. 2010
Translator, Proofreader & English Language Trainer
Freelance Translator
Ich liefere rasch hochqualitative Übersetzungen deutschsprachiger Texte und übernehme das Lektorat von bereits übersetzten bzw. auf Englisch verfassten Texten. Meine Schwerpunkte sind Kunst und Kultur (mehrjähriger Erfahrung u.a. mit Wiener Museen, z.B. Zeitungsartikel, Wandtexte, Presseaussendungen) sowie universitäre Forschung (u.a. in den Bereichen Linguistik, Literatur, Internationale Politik, BWL).
5 Jahre und 4 Monate, Sep. 2010 - Dez. 2015
Translator, Language Trainer
MHC Business Language Training GmbHUnterricht von Business-Englisch in Firmen in Wien (Österreichische Post AG, Henkel CEE GmbH, Wien Holding GmbH, VIG AG, u.a.). Erwachsenenbildung für Anfänger und Fortgeschrittene. Rasche Übersetzung verschiedenster geschäftlicher Texte (aus dem Deutschen ins Englische). Lektorat von bereits übersetzten englischsprachigen Texten.
1 Jahr und 9 Monate, Okt. 2010 - Juni 2012
English Language Trainer
Hewlett Packard GmbH
Unterricht von Business-Englisch und interkultureller Kompetenz für Lehrlinge.
11 Monate, Okt. 2009 - Aug. 2010
Office Assistant
TRICENTIS Technology & Consulting GmbH
Deutschsprachige Tätigkeit. Unterstützung in der Buchhaltung; Verwaltung der Kundenverträge; englischsprachige Aufgaben inkl. Übersetzung; Allgemeine Verwaltung; PA-Aufgaben für GF.
Ausbildung von Maria Slater
Bis heute 13 Jahre und 9 Monate, seit Okt. 2010
Deutsche Philologie
Universität Wien
Schwerpunkte: Soziolinguistik, Regionalsprachenforschung, Übersetzungstheorie.
11 Monate, Sep. 2007 - Juli 2008
Germanistik
Universität Wien
3 Jahre und 9 Monate, Okt. 2005 - Juni 2009
Modern & Mediaeval Languages
University of Cambridge
Deutsch & Französisch, inkl. wöchentlicher Übersetzungsaufgaben (En<>De, En<>Fr). Literatur, Geschichte, Philosophie, Nationale Identität, die EU, Film…
Sprachen
Englisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Französisch
Gut
Italienisch
Grundlagen