Viktoria Usanova
Freiberuflich, Übersetzerin / Dolmetscherin für Russisch, Übersetzungen D-Ru / Ru-D
Hamburg, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Viktoria Usanova
Bis heute 3 Jahre und 11 Monate, seit Aug. 2020
Vertrieb & Leserservice
Food2Multimedia GmbH
Vertrieb, Kundenbetreuung, Datenbankpflege, Rechnungstellung und vorbereitende Buchhaltung, Übersetzungen, Recherche etc.
Bis heute 18 Jahre und 6 Monate, seit 2006
Übersetzerin / Dolmetscherin für Russisch
Übersetzungen D-Ru / Ru-D
Beglaubigte Übersetzungen: Dokumente, Urkunden, Zeugnisse, Diplome, Verträge etc. Übersetzungen in den Bereichen Technik, Wirtschaft, Recht, Medizin, Tourismus, Textil- und Bekleidungsindustrie, Schmuck, Diamanten & Edelsteine, Film, Lebensmittelindustrie, Werbung, Sport, Soziales etc. Dolmetschen bei Behörden, beim Arzt, Notar, Begleitdolmetschen, Sprachunterricht.
4 Jahre und 7 Monate, Dez. 2015 - Juni 2020
Vertrieb & Leserservice
f2m food multimedia gmbh
Vertrieb, Kundenbetreuung, Datenbankpflege, Rechnungstellung und vorbereitende Buchhaltung, Übersetzungen, Recherche etc.
2008 - 2014
Übersetzerin / Dolmetscherin für Russisch, Lektorin, Kundenbetreuung, Beratung
GALABYGALA GmbH "Die Agentur für außergewöhnliche Erlebnisse und Events"
Betreuung russischer Kunden, Dolmetschen, Übersetzungen, Begleitdolmetschen, sprachliche Projektbegleitung, Recherchen
5 Monate, Apr. 2013 - Aug. 2013
Dolmetschen, Kundenbetreuung
Reisebüro Bavaria Tours
Dolmetschen (Messen, Ausstellungen, Arztbesuche); Beratung, individuelle Betreuung, telefonische und schriftliche Kommunikation, Reservierungen, Recherchen
2004 - 2013
Teamassistenz (Abteilung Kommunikation)
SOS-Kinderdörfer weltweit, Hermann-Gmeiner-Fonds Deutschland e. V.
Büroorganisation, Reiseorganisation, Medienbeobachtung, Programm- und Presseauswertung, Dokumentation und Aufbereitung der Ergebnisse, Übersetzungen, Unterstützung verschiedener PR-Kampagnen, Internet-Recherchen, Erstellung des Pressespiegels, Pflege wichtiger Datenbanken
2000 - 2005
Praktikantin
Gruner + Jahr AG & Co KG, Verlagsgruppe München
Verwaltungs- und Redaktionstätigkeit, Büroorganisation
Ausbildung von Viktoria Usanova
- Bis heute
Russisch - Technik / Wirtschaft
SDI - Sprachen- und Dolmetscherinstitut München
- Bis heute
Deutsch als Fremdsprache, Psychologie
LMU München
Fremdsprachenphilologien und Literatur
Taurische Hochschule für Ökologie - ТЭИ (Таврический Экологический Институт)
Sprachen
Deutsch
Fließend
Russisch
Muttersprache
Englisch
Gut
Spanisch
Grundlagen
Portugiesisch
Grundlagen
Ukrainisch
-