Eliana Tonon
Selbstständig, Übersetzerin und Dolmetscherin DE - EN - FR - PT > IT, Selbstständig
Roma, Italien
Werdegang
Berufserfahrung von Eliana Tonon
Bis heute 10 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2014
Übersetzerin und Dolmetscherin DE - EN - FR - PT > IT
Selbstständig
5 Jahre und 7 Monate, Juni 2008 - Dez. 2013
Buyer, Übersetzerin und Dolmetscherin
Mercedes-Benz Italia SpA (Daimler AG)
Akquisition und Betreuung von Lieferanten, Führen von Vertrags- und Konditionsverhandlungen mit Lieferanten, technische Übersetzungen und Flüsterdolmetschen DE – EN > IT anlässlich internationaler Projekte und Treffen in den Bereichen Beschaffung und IT.
6 Jahre und 4 Monate, Feb. 2002 - Mai 2008
Marketing Kommunikation, Übersetzerin und Dolmetscherin
Mercedes-Benz Financial Services Italia SpA (Daimler AG)
Unterstützung des Marketingbereichs im Daily Business sowie in der Projektarbeit, Organisation von internen und externen Meetings, Sponsorship management, technische Übersetzungen und Flüsterdolmetschen DE – EN > IT anlässlich internationaler Projekte und Treffen in den Bereichen Marketing und Sales.
5 Jahre und 5 Monate, Sep. 1995 - Jan. 2001
Sekretärin der Geschäftsführung, Übersetzerin und Dolmetscherin
Mercedes-Benz Financial Services Italia SpA (Daimler AG)
Unterstützung im operativen Tagesgeschäft sowie in strategischen und organisatorischen Projekten, Korrespondenz in Deutsch und Englisch, Koordinierung des Kommunikationsflusses zwischen Mitarbeitern, externen Kontakten und Führungskräften, technische Übersetzungen und Flüsterdolmetschen DE – EN > IT anlässlich internationaler Projekte und Treffen in den Bereichen Sales und Information Technology, Anfertigen von Präsentationen, Travelmanagement
4 Monate, Mai 1995 - Aug. 1995
Marketing Kommunikation
Elco PCB (Ex Cispro SpA) Carsoli, Italien
Sachbearbeiterin im Marketingbereich, Herstellung und Vertrieb gedruckter Schaltungen, Teilnahme an internationalen Produktmessen.
7 Jahre und 8 Monate, Sep. 1987 - Apr. 1995
Übersetzerin und Dolmetscherin, Sprachassistentin
Selbstständig
Freiberufliche Übersetzerin für verschiedene Übersetzungsbüros in Rom (A7, Thema: “Motivation in Sportpsychologie” und ABC Traduzioni, Thema: “Patent”). Reisebegleiterin und Sprachassistentin für Reisebüros Miki Travel und JTB, Rom
Ausbildung von Eliana Tonon
1 Monat, Aug. 2010 - Aug. 2010
Intensivkurs Übersetzen und Dolmetschen DE > IT
FASK -Johannes Gutenberg-Universität Mainz
technische Fachübersetzungen, Simultan-, Flüster- und Verhandlungsdolmetschen
6 Monate, Jan. 1994 - Juni 1994
Intensivkurs Übersetzen und Dolmetschen EN > IT
Region Latium, Rom
technische Fachübersetzungen, Simultan-, Flüster- und Verhandlungsdolmetschen
2 Monate, Juli 1992 - Aug. 1992
Germanistikstudium und Landeskunde
Gesamthochschule Universität Essen
4 Monate, Okt. 1990 - Jan. 1991
Germanistik Studiensemester
Humboldt-Universität zu Berlin
2 Monate, Juli 1989 - Aug. 1989
Germanistikstudium und Landeskunde
Technische Hochschule Leipzig
2 Monate, Juli 1988 - Aug. 1988
Intensiv Deutschkurs
Universität München
8 Jahre und 4 Monate, Sep. 1986 - Dez. 1994
Università La Sapienza, Rom, Fremdsprachendiplom (DE, EN, PT)
Note 108/110, Germanistik, Linguistik, Literatur
4 Jahre und 11 Monate, Sep. 1980 - Juli 1985
Technische Hochschule für Tourismus "Livia Bottardi" Rom, Abitur
Note 60/60, Deutsch, Englisch, Französisch, Jura, Wirtschaft, Buchhaltung
Sprachen
Italienisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Portugiesisch
Fließend
Spanisch
Gut