Eva Spelleken
Übersetzerin / Auslands- und Reiseexpertin / Künstlerin, Selbstständig
Berlin, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Eva Spelleken
Bis heute 6 Jahre und 4 Monate, seit März 2018
Sprachlehrerin
Freun.de - Online Deutsch Lernen
Online DaF Einzelunterricht für alle Niveaus
Buchungsmanagement, Kommunikation und Gästebetreuung für mehrere Listings
4 Monate, Juli 2017 - Okt. 2017
Untertitlerin für ein Filmprojekt
Verandi Films, New York, USA
Übersetzung des zweisprachigen Skriptes (Englisch/Spanisch) ins Deutsche und Englische, Lektorat des spanischen Skriptes
6 Jahre und 1 Monat, Juni 2011 - Juni 2017
Flugbegleiterin
Deutsche Lufthansa AG - Lufthansa Passage Airline
Gewährleistung der Sicherheit an Bord (Überprüfung der Sicherheitsausrüstung, Kenntnis und Durchführung von Notverfahren inkl. medizinischen Notfällen), Durchführung des Bordservices, Bordverkauf und Gästebetreuung in der Business und Economy Class gemäß Lufthansas Serviceversprechen
3 Monate, Apr. 2011 - Juni 2011
Trainee Project Management
Profi Schnelldienst Fachübersetzungen GmbH, Frankfurt, Deutschland
Projektabwicklung u.a. Angebotserstellung, Übersetzermanagement, Rechnungsstellung und Follow-up Lektorat von deutschen und englischen Übersetzungen
4 Monate, Aug. 2010 - Nov. 2010
Kunstlehrerin
Förderverein der Hostatoschule Frankfurt a. Main
Künstlerische Betreuung von Kreativworkshops mit einer Gruppe von Hauptschülern im Rahmen des Projektes „stark! Verantworte Deine Zukunft“ der gemeinnützigen Hertie-Stiftung
3 Monate, Juli 2009 - Sep. 2009
Übersetzerin / Projektmanagerin
Front Runner Corporate Communication, Berlin
6-wöchige Hospitation: Projektmanagement, Übersetzung, Sekretariatsdienst und Webmasterdienste
3 Monate, Feb. 2007 - Apr. 2007
Übersetzerin
Silgon Inc., Altos de Chavon, Dominikanische Republik
Freie Übersetzertätigkeit Spanisch-Englisch: Übersetzung einer Webpage und zahlreicher Menüs für das Hotel Casa de Campo, La Romana, Dominikanische Republik
Übersetzerin / Auslands- und Reiseexpertin / Künstlerin
Selbstständig
Ausbildung von Eva Spelleken
3 Jahre, Okt. 2007 - Sep. 2010
Übersetzen
Universität Heidelberg
Englisch Spanisch Medizin
2 Jahre und 9 Monate, Sep. 2004 - Mai 2007
Bildende Kunst
Altos de Chavon La Escuela de Diseño, La Romana, Dominikanische Republik
Associates Degree (AAS): „Ingenieurin der angewandten Wissenschaften in Schönen Künsten/Illustration“ Sommerstipendium Parsons The New School for Design, New York „Independent Study - Fine Arts Honors Program“
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Muttersprache
Spanisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Suaheli
-