Nuria Cobelo Cal
Bis 2012, Traductora, subtituladora y revisora, Subtitularte, S.L.
Narón, Spanien
Werdegang
Berufserfahrung von Nuria Cobelo Cal
2 Jahre und 5 Monate, Sep. 2009 - Jan. 2012
Traductora, subtituladora y revisora
Subtitularte, S.L.
Traducción, subtitulado y revisión de cortometrajes, largometrajes y documentalesde INGLÉS y FRANCÉS a ESPAÑOL y GALLEGO.
10 Monate, Okt. 2009 - Juli 2010
Traductora voluntaria
United Nations Non-Governmental Liaison Service (UN-NGLS)
1 Monat, Apr. 2010 - Apr. 2010
Traductora jurada
Freelance
Traducción jurada de un testamento de inglés a español.
6 Monate, Nov. 2009 - Apr. 2010
Auxiliar administrativa (con idiomas)
Navantia, S.A.
6 Monate, Juni 2009 - Nov. 2009
Traductora
ONGs
Traducción de textos para organizaciones como International Children’s Digital Library, Defence for Children International, ATD Quart Monde; y para proyectos o grupos como TED Open Translation Project, Stay81.com, International Initiative to Prosecute US Genocide in Iraq y World Digital Library Translation Project.
1 Monat, Sep. 2009 - Sep. 2009
Traductora
Agencia de Servicios Lingüísticos Integrales (ASLI Santiago S.C.)
8 Monate, Okt. 2008 - Mai 2009
Auxiliar de conversación
Leiston High School
5 Monate, Nov. 2008 - März 2009
Traductora
Suffolk County Council
Ausbildung von Nuria Cobelo Cal
4 Jahre und 10 Monate, Sep. 2003 - Juni 2008
Traducción e Interpretación
Universidad de Vigo
Inglés-Español
Ministerio de Asuntos Exteriores (España)
Sprachen
Spanisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Italienisch
Gut
Polnisch
Grundlagen
Gallego lengua materna
-
Catalán buenos conocimientos
-