Lothar Letsche

Fachübersetzungen - meine frühere Nebentätigkeit (seit 1972) - war ab 2011 mein Hauptberuf. Neue Aufträge nehme ich nur noch in Sonderfällen an (Stand Herbst 2020).

E-learning-Projekte, wissenschaftliche Übersetzungen. Das staatlich finanzierte IWM (heute: Leibniz-Institut für Wissensmedien) wurde auf dem Papier formal 2001 neu gegründet, ist organisatorisch (als Stiftung des bürgerlichen Rechts) die Fortsetzung des DIFF, wo ich seit 1981 tätig war. Mit meiner Berentung im Alter von 65 Jahren endete diese Tätigkeit.

Entwicklung von Studienmaterialien , insbesondere für die Lehrerfortbildung. Das staatlich finanzierte DIFF wurde 2001 in der bisherigen Form geschlossen und die Abteilung Angewandte Kognitionswissenschaft in das "Institut für Wissensmedien" (IWM) überführt, wo ich meine Tätigkeit ohne Wechsel des Arbeitgebers fortsetzte. Zur Geschichte dieses Instituts siehe den Wikipedia-Eintrag "Deutsches Institut für Fernstudienforschung".

redaktionelle Bearbeitung von Schul- und Fachbüchern für den Fremdsprachenunterricht. Der Verlag, der seine Lehrwerke teilweise gemeinsam mit Schroedel (Hannover) herausgab, besteht heute nicht mehr.

Außerdem 1. Staatsexamen (Wissenschaftliche Prüfung für das Lehramt an Gymnasien) in den genannten Fächern sowie Politikwissenschaft - 1975. Vorausgegangen waren Studienzeiten an den Universitäten Tübingen (1966), Frankfurt (1966-69) und Bristol (1967/68).

Foreign Language Assistants erteilen im Ausland „Konversationsunterricht“ in ihrer Muttersprache (hier: Deutsch). 2 Jahre in Wales und England waren Teil meines Anglistik-Studiums. Diese Erfahrungen waren 1977 das Thema meiner Magisterarbeit im Fach Anglistik.