Jutta Gross
Selbstständig, Übersetzerin/Dolmetscherin/Sprachtrainerin, Jutta Gross Sprachtraining - Übersetzungen
Mainhardt, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Jutta Gross
Bis heute 13 Jahre und 8 Monate, seit Nov. 2010
Dozentin für Englisch
Hochschule Heilbronn - Campus Schwäbisch Hall
Dozentin in verschiedenen Fachbereichen: Business English Englisches Bewerberseminar Interkulturelle Kompetenz Global Understanding
Bis heute 20 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2004
Übersetzerin/Dolmetscherin/Sprachtrainerin
Jutta Gross Sprachtraining - Übersetzungen
Online-Sprachkurse: Einzelcoaching, Group-Sessions Übersetzungen von Rechtstexten, Verträgen aller Art, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Beglaubigungen, etc. Technik: Maschinenbau, Ventilatoren, Ultraschallreinigungsanlagen, Drahthaspeln, Befestigungselemente, Handbücher, Pflichtenhefte, Machbarkeitsanalysen, wissenschaftlichen Arbeiten und technischen Anfragen sowie zugehörige Angebote, Windkraftanlagen, etc. Wirtschaft: Korrespondenz, Angebote, Logistik , etc., Marketing: Websites, Broschüren, etc,
2004 - 2010
Übersetzerin und Vertriebsinnendienst
NME National Machinery Europe GmbH
• Übersetzung allgemeiner und technischer Korres¬pondenz, Anfragen, Machbarkeitsanalysen, Verträgen, Wirtschaftstexten, technischen Dokumentationen, Pflichtenheften, Broschüren, Werbematerialien, Spezifi¬kationsblättern und Handbüchern (Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch), Vorbereitung und Betreuung von Kundenbesuchen, auch auf Fachmessen, Vertriebsinnendienst für Spanien und Frankreich
2000 - 2001
Leiterin Qualitätsmanagement
W. Diehl Intern. Spedition GmbH & Co.
Vorbereitung von Audits, Planung und Überwachung von Optimierungsmaßnahmen, Einrichtung eines datenbankgestützten Kennzahlensystems zur Überwachung der kontinuierlichen Verbesserung
7 Monate, Jan. 1999 - Juli 1999
Praktikum
Market Power Ltd, London
Übersetzungen, Vorbereitung von Marktforschungsprojekten, Kundenbefragung und Unterstützung bei der Auswertung von Ergebnissen, etc.
6 Monate, Sep. 1997 - Feb. 1998
Praktikum
Daimler-Chrysler, Werk Wörth
Organisation von Workshops für Lieferanten zur Einführung neuer Lieferabrufe, Vorbereitung von Schulungsmaterial und Beratung der nationalen und internationalen Lieferanten
2 Jahre und 1 Monat, Aug. 1993 - Aug. 1995
Ausbildung zur Speditionskauffrau
Schmidt Spedition GmbH & Co., Heilbronn
Disposition von Fahrzeugen, Fahrzeugverwaltung, Administration und Frachtofferten
Ausbildung von Jutta Gross
2 Jahre und 4 Monate, Sep. 2001 - Dez. 2003
Institut f. Fremdsprachen und Auslandskunde an der Universität Erlangen-Nürnberg
Technische Übersetzungen Urkundenübersetzen, allgemeine und literarische Übersetzungen
4 Jahre und 6 Monate, Sep. 1995 - Feb. 2000
Verkehrsbetriebswirtschaft und Logistik
Fachhochschule für Wirtschaft und Technik, Heilbronn
Recht, BWL, VWL, Controlling, Speditionelle Logistik
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut
Französisch
Grundlagen