Sabine Krassnig
Freiberuflich, Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin, Krassnig Sabine Maria - Interprete e Traduttrice
Woronesch, Russische Föderation
Werdegang
Berufserfahrung von Sabine Krassnig
Bis heute 5 Jahre und 9 Monate, seit Okt. 2018
Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin
Krassnig Sabine Maria - Interprete e Traduttrice
Dolmetschungen und Übersetzungen für Werbeagenturen im Bereich des Tourismus; Dolmetschungen und Übersetzungen für Tourismusbetriebe; Dolmetschung bei Geschäftstreffen, Events und Vertragsverhandlungen;
4 Monate, Juni 2019 - Sep. 2019
Mitarbeiterin in der Direktion
Park Hotel Pineta Eraclea Mare
Planung und Organisation Buchungen; Verwaltungsaktivitäten; Empfang der Gäste; Planung der Mittag- und Abendessen; Anfallende Dolmetschungen und Übersetzungen
3 Jahre und 5 Monate, Jan. 2016 - Mai 2019
User Support Engineer
Aton S.p.A
Kundenbetreuung; Ausbildung der KollegInnen; Uebersetzungen und Dolmetschungen im IT Bereich
9 Monate, Nov. 2013 - Juli 2014
Assistentin des Botschafters und des Gesandten der Mission
Österreichische Botschaft in Moskau
Terminplanung, Organisation von Delegationsbesuchen und Empfängen, Planung von Dienstreisen, Unterstützung der Botschafterin und des Gesandten in unterschiedlichen Angelegenheiten
4 Monate, Juli 2013 - Okt. 2013
Übersetzerin und Dolmetscherin
Österreichische Botschaft in Moskau
Übersetzung von konsularischen, kulturellen und wirtschaftlichen Texten; Erstellung von Noten im Russischen; Unterstützung im Verwaltungsbereich; Organisation und Unterstützung bei der Organisation von Delegationsbesuchen und Veranstaltungen der Botschaft
9 Monate, Okt. 2012 - Juni 2013
Sprachdozentin
Staatliche Pädagogische Universität Woronesch (Russland)
Vollzeitbeschäftigung im Rahmen der Mobilitäts-Programme des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur - Assistenz fuer SprachdozentInnen für StudentInnen der deutschen Sprache; Vorträge für die Gesellschaft für die Deutsche Sprache; Dolmetscherin und Übersetzerin bei Veranstaltungen der Universität; Herausgabe eines Reiseführers in Deutsch für die Stadt Woronesch;
2 Jahre und 1 Monat, Aug. 2010 - Aug. 2012
Verhandlungsdolmetscherin
KIOTO Clear Energy AG
Dolmetscherin bei Verhandlungen, Geschäftsreisen, Messen und Präsentationen bei verschiedenen italienischen Geschäftspartnern
Ausbildung von Sabine Krassnig
11 Monate, Sep. 2014 - Juli 2015
Internationale Beziehungen; Internationales Recht
Diplomatischen Akademie Wien
Internationale Beziehungen; Englisch Cambridge Zertifikat C2; Französisch Zertifikat B2; Internationales Wirtschaftsrecht; Völkerrecht; Internationale Organisationen mit Schwerpunkt UNO; Menschenrecht;
6 Jahre und 1 Monat, Okt. 2006 - Okt. 2012
Übersetzen und Dolmetscher
Karl Franzens Universität Graz
Dolmetschen (Verhandlungsdolmetschen und Konferenzdolmetschen)
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Italienisch
Fließend
Englisch
Fließend
Russisch
Fließend
Niederländisch
Gut
Französisch
Gut