Pernille Jorgensen
Angestellt, International Coordinator, Skattestyrelsen
Abschluss: Ba.ling.merc, Copenhagen Business School
Kopenhagen, Dänemark
Über mich
Ich bin energisch, sozial und möchte Ergebnisse erzielen. Durch die Kombination einer strukturierten Herangehensweise mit einem Auge für Details und das große Ganze ist meine Arbeit von hoher Qualität. Neben meine lingvistische Kundschaften habe ich während meines Studiums auch allgemeine Fähigkeiten entwickelt. Dazu gehören Forschungs- und Analysefähigkeiten, einschließlich computergestützter Analyse und Datenverarbeitung; Breitere Fähigkeiten, einschließlich Schreiben und Lektorat, öffentliches Reden, Problemlösung und Innovation sowie Geben und Empfangen von Feedback. Darüber hinaus entwickelte ich organisatorische und kollaborative Fähigkeiten, indem ich an der Organisation einer Online-Konferenz beteiligt war, ein privates Unternehmen beriet und mit Designstudenten an kreativen Darstellungen der Menopause arbeitete. Seit meiner Doktorpromotion habe ich als Sprachexpertin an einer TV-Sendung über die Wechseljahre teilgenommen. Sie wurde im Dezember 2023 auf DR1 verbreitet.
Werdegang
Berufserfahrung von Pernille Jorgensen
Bis heute 1 Monat, seit Juni 2024
International Coordinator
Skattestyrelsen
4 Jahre und 6 Monate, Nov. 2014 - Apr. 2019
Sprachberaterin
Pen & Pharmaconsult
Unterstützung von Pharmakunden bei der Aktualisierung, Übersetzung, Korrektur und Bearbeitung von regulatorischen und qualitativen Dokumenten. Ich bin spezialisiert auf: - SmPCs und Verpackungsmaterial für die Pharmaindustrie - IFCs und anderes Material für klinische Studien - Werbematerial - SOPs.
1 Jahr und 7 Monate, März 2015 - Sep. 2016
Assistenzlehrerin
Institut Sankt Joseph
Unterstützung einer Gruppe von Schüler*innen zwischen 6 und 10 Jahren mit Englisch als Zweitsprache.
2 Jahre, Jan. 2013 - Dez. 2014
Compliance Manager
MediLink A/S
Medizinische Information, Kommunikation, Qualitätssicherung (GDP + ISO) and Behördenangelegenheiten
6 Monate, Juli 2012 - Dez. 2012
Projektkoordinatorin
RR Donnelley
Projektmanagement von Übersetzungsprojekten und Qualitätskontrolle von Übersetzungen
Ausbildung von Pernille Jorgensen
5 Jahre und 3 Monate, Okt. 2018 - Dez. 2023
Doktorat, Sprachwissenschaft
Lancaster University
Doktorarbeit: Metaphor scenarios in discourses on menopause: a critical metaphor study of online articles of women’s magazines and medical websites from Denmark and the US http://www.research.lancs.ac.uk/portal/en/publications/metaphor-scenarios-in-discourses-on-menopause(b2ba4271-1a0c-4be0-a4ad-35a3d51c60e1).html
1 Jahr und 11 Monate, Okt. 2016 - Aug. 2018
English Language and Linguistics
Lancaster University
1 Jahr, Okt. 2005 - Sep. 2006
Human Resources and Knowledge Management
Lancaster University
3 Jahre, Sep. 2001 - Aug. 2004
International Business Language, German
Copenhagen Business School
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Muttersprache
Dänisch
Muttersprache
Italienisch
Grundlagen
Spanisch
Grundlagen
Schwedisch
Gut
Norwegisch
Gut