Nathan Hureau
Angestellt, Übersetzer, Qivive Avocats & Rechtsanwälte
Abschluss: Master of Arts, Technische Hochschule Köln
Köln, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Nathan Hureau
Vor- und Nachbereitung von Unterrichtsmaterialien für die französische Sprachpraxis und Landeskunde sowie das schriftliche und mündliche Übersetzen in der Sprachrichtung Deutsch-Französisch / E-Mail-Korrespondenz / Korrektur von Hausaufgaben / Assistenz im Unterricht
1 Monat, Aug. 2019 - Aug. 2019
Übersetzer
Bundessprachenamt
Übersetzen ressortspezifischer Fachtexte sowie schwieriger allgemeiner Texte für die Sprachrichtungen Deutsch-Französisch, Französisch-Deutsch und Englisch-Deutsch
1 Jahr und 3 Monate, Mai 2018 - Juli 2019
Französischlehrer
Tandem Köln Internationale Sprachschule
Gruppenunterricht für Fortgeschrittene / Einzelunterricht für Anfänger über Skype
1 Monat, Feb. 2019 - Feb. 2019
Terminologe
Bundessprachenamt
- Terminologische Auswertung von Übersetzungen / Pflege der bundeswehreigenen Terminologiedatenbank / Teilnahme an einem bundeswehrspezifischen Terminologieausschuss / Übersetzen ressortspezifischer Fachtexte und schwieriger allgemeiner Texte für die Sprachrichtungen Deutsch-Französisch und Französisch-Deutsch
Tutorium für das Übersetzen im Master in der Sprachrichtung Deutsch-Französisch / Eigenständige Betreuung eines umfangreichen Übersetzungsprojekts für die Sprachrichtung Deutsch-Französisch
Tutorium für das schriftliche Übersetzen im Bachelor in der Sprachrichtung Deutsch-Französisch / Tutorium für das mündliche Übersetzen im Bachelor in den Sprachrichtungen Deutsch-Französisch und Französisch-Deutsch
5 Monate, Sep. 2016 - Jan. 2017
Übersetzer, Dolmetscher und Terminologe
AMANDIS
Übersetzen der firmeneigenen Webseite ins Deutsche / Firmenspezifische Terminologiearbeit für die Sprachen Französisch und Deutsch / Gesprächs- und Verhandlungsdolmetschen bei Meetings und auf Messen / Kundenakquise im deutschsprachigen Raum
1 Jahr, Juni 2015 - Mai 2016
Verkäufer und Modeberater
Armani Jeans
1 Jahr und 4 Monate, März 2014 - Juni 2015
Mitarbeiter in der Systemgastronomie
McDonald's
Ausbildung von Nathan Hureau
2 Jahre, Sep. 2017 - Aug. 2019
Fachübersetzen
Technische Hochschule Köln
Spezialisierung: Recht und Wirtschaft / Abschlussnote: 1,5 / Thema der Masterarbeit: Herausforderungen der Translation von Vertragstexten. Übersetzung dreier juristischer Texte aus dem Französischen ins Deutsche mit Ausgangstextanalyse und übersetzungswissenschaftlichem Kommentar. (Note: 1,3)
3 Jahre, Sep. 2014 - Aug. 2017
Mehrsprachige Kommunikation
Technische Hochschule Köln
Schwerpunkt: Translation / Abschlussnote: 1,6 / Thema der Masterarbeit: Die Silvesternacht in Köln. Übersetzung eines Zeitungsberichts aus ZEIT ONLINE mit einer Ausgangstextanalyse und einem übersetzungswissenschaftlichen Kommentar. (Note: 1,0)
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Muttersprache