Karin Hockemeyer-Tönns
Angestellt, Fremdsprachenkorrespondentin, Bültel Bekleidungswerke GmbH
Bocholt, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Karin Hockemeyer-Tönns
Bis heute 29 Jahre und 11 Monate, seit Aug. 1994
Fremdsprachenkorrespondentin
Bültel Bekleidungswerke GmbHÜbersetzungen von Mitteilungen an die Außenbetriebe vom Deutschen in Englsiche, Übersetzung von vertragsrelevanten bzw. Sach-Texten, Empfangstätigkeiten, Zuarbeiten für Buchhaltung
3 Jahre und 6 Monate, Sep. 1989 - Feb. 1993
Sekretärin
H. Rosen Engineering GmbH
Tätigkeit im Empfang und Übersetzen von Geschäftsbriefen und -faxen bzw. auch technischen Sachtexten, hauptsächlich d-e und e-d
1 Jahr und 3 Monate, Jan. 1988 - März 1989
Sekretärin
St.- Bonifatius-Hospital Lingen
Schreiben von OP-Berichten, Arztbriefen, Gutachten, med. Bescheinigungen nach Phonodiktat, Erlernen der med. Nomenklatur
3 Monate, Juni 1987 - Aug. 1987
LVA Hannover, Auskunfts- und Beratungsstelle Lingen
LVA Hannover
Schreiben von Berichten nach Phonodiktat, Führen von Akten,
6 Monate, Aug. 1985 - Jan. 1986
Juniorsekretärin
Kopp AG, Lingen
Empfang, Übersetzung von Sachtexten
Ausbildung von Karin Hockemeyer-Tönns
1 Jahr und 10 Monate, Sep. 1983 - Juni 1985
Englisch, Französisch
Sprachschule Eilert, Osnabrück
Übersetzung von Geschäftsbriefen zu verschiedenen Themengebieten (Anfragen, Angebote, Abwicklung von Geschäften im Außenhandel, Versicherungen, Zahlungsverkehr, Import-/Export, Erinnerungsschreiben), Eigenes Verfassen von Geschäftsbriefen, Übersetzen von Fachtexten
Sprachen
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
Spanisch
Grundlagen