Aleksandra Diabate
Ehrenamt, Ehrenamtlich, Dolmetscherin und Übersetzerin
Köln, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Aleksandra Diabate
Bis heute 11 Jahre und 11 Monate, seit Aug. 2012
sozialpädagogische Mitarbeiterin
AWO Kreisverband Bonn/Rhein-Sieg e.V.
sozialpädagogische Betreuung und Beratung von Menschen mit Handicap und ihren Familienangehörigen
Bis heute 21 Jahre und 6 Monate, seit 2003
Ehrenamtlich
Dolmetscherin und Übersetzerin
5 Monate, Apr. 2012 - Aug. 2012
sozialpädagogische Beraterin
Euro Schulen Leverkusen
sozialpädagogische Betreuung und Beratung von langzeitarbeitslosen Menschen im Kreis Rhein-Berg
1 Jahr und 8 Monate, Mai 2010 - Dez. 2011
Verwaltungsangestellte tätig als Arbeitsvermittlerin
Jobcenter KölnBetreuung und Beratung von Arbeitgeber und Kunden zwecks Unterstützung einer beruflichen Eingliederung, Prüfung und Entscheidung über finanzielle Hilfsmittel
2008 - 2009
Honorarkraft
Ganztagshauptschule Burgweinting
Organisation des Schülercafés, aktive Beteiligung am pädagogischen Spielangebot
Betreuung von Veranstaltungen im Deutsch-Polnischen Jahr (Kunstsymposium, Workshop zur Literatur- und Kulturvermittlung), organisatorische Unterstützung, Dolmetschen/Übersetzen, Öffentlichkeitsarbeit
1 Jahr und 1 Monat, Nov. 2003 - Nov. 2004
Dolmetscherin
LGA TrainConsult GmbH und IHK Südwestsachsen
Dolmetscherin für Gespräche zwischen deutschen und polnischen Unternehmen bei drei Kooperationsforen.
2004 - 2004
Beraterin und Dolmetscherin
Ingenieurbüro Harle
Kontaktaufnahme und Kommunikation mit polnischen Unternehmen, Beratung zu geschäftlichen Rahmenbedingungen und Mentalität in Polen
Kurse zum Alltag in Polen, polnischem Kino und polnischer Grammatik
1999 - 2001
Dolmetscherin und Übersetzerin
Reisebüro P.U.H. DAMI-POL und deutsch-polnischer Erziehungsverlag Res Polona
Deutsch-polnische Korrespondenz und Dolmetschen bei Verhandlungen
Ausbildung von Aleksandra Diabate
10 Monate, Okt. 2002 - Juli 2003
Internationale Handlungskompetenz
Universität Regensburg
2001 - 2006
Vergleichende Literaturwissenschaft, Politikwissenschaft
Universität Regensburg
polnische und deutsche Literatur der Gegenwart
10 Monate, Okt. 1998 - Juli 1999
Germanistik
Universität Regensburg
1996 - 2001
Polnische Philologie
Universität Lodz
Verlagswesen
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Gut
Polnisch
Muttersprache