Zaskoka Valentyna
Abschluss: MA, WWU Münster
Berlin, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Zaskoka Valentyna
Bis heute 6 Jahre und 2 Monate, seit Mai 2018
Dolmetschen, Übersetzen, Sprachunterricht
Freiberuflich
* Dolmetschertätigkeit (Deutsch, Englisch, Russisch, Ukrainisch) * Schriftliche Übersetzungen * Sprachunterricht für Kinder und Erwachsene (Deutsch, Englisch, Russisch, Spanisch)
5 Monate, Jan. 2018 - Mai 2018
Erziehungshelferin
dreh-werk e.K.
* Hilfe bei Organisation und Gestaltung des Alltags der Gruppen * Förderung der persönlichen Entwicklung & Selbstständigkeit der Kinder * Nutzung von Spielen und anderen Aktivitäten um Kreativität der Kinder anzuregen * Nachmittagsbetreuung, Organisation von Festen und Angeboten * Begleitung der Kinder zwischen Essens-, Aufenthalts- und Mittagsschlafräumen sowie auf dem Spielplatz und bei den Ausflugen * Kooperation mit Eltern und pädagogischen Fachkräften * Arbeit gemäß Berliner Bildungsprogramm
11 Monate, Feb. 2017 - Dez. 2017
Kundenbetreuerin
SELLBYTEL Group (Airbnb Projekt)
* Unterstützung und Beratung von Kunden in mehreren Sprachen * Entgegennehmen und Bearbeiten von Anfragen * Durchführung von schriftlicher und telefonischer Korrespondenz * Datenverwaltung und -pflege * Recherchetätigkeiten
8 Monate, Juni 2016 - Jan. 2017
Privatnachhilfe und Übersetzertätigkeit
Freelance
3 Jahre, Apr. 2013 - März 2016
Wissenschaftliche Hilfskraft
Bibliothek des Instituts für Allgemeine Sprachwissenschaft der WWU Münster
* Katalogisierung der Bücher * Begleitung und Beratung der Besucher * Ausleihe, Annahme und Zuordnung der Bücher und Zeitschiften * Datenverarbeitung * Organisation der Veranstaltungen * Korrespondenz
3 Monate, Jan. 2010 - März 2010
Lehrtätigkeit als Englisch und Deutschlehrerin
Alexander Gymnasium, Sumy
• Organisation von Veranstaltungen mit den Schülern • Organisation von außerschulischen Aktivitäten • Teilnahme an außerschulischen Aktivitäten
5 Monate, Sep. 2008 - Jan. 2009
Übersetzerin
Sumy Chemical Industrial Complex and Sumy Supephosphate Factory
• Dolmetschen aus dem Englischen oder Deutschen ins Russische oder Ukrainische und umgekehrt • Verhandlung, Interpretation, Übersetzung von Geschäftsbriefen • Konsekutives Übersetzen und Dolmetschen • Führung von Telefonaten und Korrespondenz aus dem Englischen und Deutschen ins Russische • kommerzielle Vorschläge, E- Mails
Ausbildung von Zaskoka Valentyna
4 Jahre und 3 Monate, Apr. 2012 - Juni 2016
Sprachwissenschaft
WWU Münster
3 Jahre und 11 Monate, Sep. 2006 - Juli 2010
Philologie und Übersetzung
Sumy State University
Englisch, Deutsch
Sprachen
Russisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut
Polnisch
Grundlagen
Niederländisch
Grundlagen
Ukrainisch
-