Tristan Castex
Inhaber, Subtitler, Editor, Lic. en Traducción, CineTitles.com
Malaga, Spanien
Werdegang
Berufserfahrung von Tristan Castex
Bis heute 18 Jahre und 6 Monate, seit 2006
Subtitulador de películas
SUBS
Departamento: Producción - Calidad, Traducir y subtitular cortos y largometrajes para la televisión alemana (ZDF, ARTE), festivales de cine (Festival de Cine de Cannes, Festival Internacional de Fribourg, Kurz Film Festival Hamburg) etc.
Bis heute 20 Jahre und 6 Monate, seit 2004
Account Ausland (Representante para el Extranjero)
BECKER Büromöbelwerk GmbH
Departamento: Marketing - Comunicación, Establecer contactos con empresas extranjeras del sector (muebles de oficinas). Comunicación con socios en las Americas, Traducción de Interpretación. Representación de los intereses de la empresa en el extranjero.
Bis heute
Subtitler, Editor, Lic. en Traducción
CineTitles.com
2004 - 2006
Guía turístico
Aventoura
Departamento: Turismo - Restauración, Guía turístico para viajes por toda Europa (Francia, Italia, República Checa, Alemania, Irlanda, Espana, Austria, Suiza). Conductor del autobús (7,5 toneladas) más remolque. Llevar a los clientes al destino del viaje y hacer excursiones en bicicleta o a pie (Aktivreisen). Ejemplos: Cruzar los Alpes de Alemania hasta el Lago de Garda en bicicleta, ir en bici de Praga en la República Checa a Dresden en Alemania etc.
2004 - 2006
Profesor de idiomas (Business English & Espanol)
Volkshochschule
Departamento: Oficios Profesionales, Impartir clases de Inglés de negocios (Business English) a profesionales. Impartir cursos de Espanol (adultos y ninos).
2004 - 2004
Profesor de Alemán como Lengua Extranjera (DaF)
GeBit GmbH
Departamento: Oficios Profesionales, Profesor de alemán (Cursos intensivor de 7 horas al día durante 4 semanas). Este curso fue organizado por la "Bundesanstalt für Arbeit" (equivalente al INEM), a fin de impulsar la integración de profesionales en la sociedad alemana.
2000 - 2001
Recepcionista
The Clarence Hotel Dublin
Departamento: Turismo - Restauración, Recepción, valet parking, facilitar información turistica sobre la ciudad de Dublin e Irlanda en general.
Ausbildung von Tristan Castex
1998 - 2003
Universität des Saarlandes, Dublin City University, Macquarie University Sydney
Traducción e Interpretación simultánea y consecutiva, lingüística aplicada, subtitulado de películas, derecho internacional, derecho europeo, periodismo, ciencias interculturales, inglés, francés, alemán, espanol, italiano, ensenanza de idiomas, sobre todo la ensenanza del alemán como lengua extranj
1996 - 1997
Escuela Oficial de Idiomas de Málaga
La lengua espanola, gramática de la lengua espanola, correspondencias en lengua espanola. "To de to y mucho más"
Sprachen
Spanisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Englisch
-
Italienisch
-