Svyatoslav Yablonsky
Student, Bioingenieurwesen, TU Dortmund
Dortmund, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Svyatoslav Yablonsky
8 Jahre und 5 Monate, 2009 - Mai 2017
Übersetzer
Freelancer, Freiberufler
Freiberuflicher Übersetzer für technische Übersetzungen. Besondere Schwerpunkte: Naturwissenschaften (Biologie, Chemie, Life Sciences), Ingenieurwissenschaften (Biotechnologie, Chemieingenieurwesen, Verfahrenstechnik), Automobilbau (Technik und Marketing).
1 Jahr und 1 Monat, März 2008 - März 2009
Technischer Support
IPP GmbH russ. Rechts
technische Betreuung der Endkunden und Verkäufer, Produktpräsentationen und technische Kaufberatung für Endkunden, Pflege der Webseite, schriftliche und mündliche Übersetzungen, Sicherstellung der Kommunikation zwischen den europäischen Kunden und der Hauptfiliale des Unternehmens in Omsk, Beteiligung an der Organisation der Fachveranstaltungen und Fachmessen, Durchführung von Internet-Recherchen. Nach der Auflösung der Repräsentanz in 2009 gelegentliche Zusammenarbeit auf freiberuflicher Basis.
3 Jahre, März 2006 - Feb. 2009
Datenauswertung
IEA Data Processing Center
Selbstständige Auswertung offener Schülerantworten in den Bereichen Mathematik und Naturwissenschaften im Rahmen der Bildungsstudien PISA-2006, PISA-2009, TIMSS, PERLE, BiSta (projektbasierte Tätigkeit).
Aufbereitung von Proben für instrumentelle chemische Analyse.
Ausbildung von Svyatoslav Yablonsky
Bis heute 10 Jahre und 9 Monate, seit Okt. 2013
Bioingenieurwesen
TU Dortmund
3 Jahre und 5 Monate, Okt. 2005 - Feb. 2009
Biotechnologie
HAW-Hamburg
Analytische Chemie, Biotechnologie, molekulare Biologie.
Sprachen
Deutsch
Fließend
Russisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut
Polnisch
Grundlagen
Ukrainisch
-