Stefanie Arnrich
Angestellt, Anforderungskoordinatorin Zentraler Datenhaushalt, DZ HYP
Hamburg, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Stefanie Arnrich
Bis heute 3 Jahre und 8 Monate, seit Nov. 2020
Anforderungskoordinatorin Zentraler Datenhaushalt
DZ HYPVor- und Nachbereitung vielfältiger Formate in Vorbereitung auf die Übersetzung, technischer Support für über 50 Filialen im In-Ausland, Beratung und Unterstützung von Kunden hinsichtlich Optimierung ihrer Übersetzungs- und Terminologieprozesse
Eigenverantwortliches Übersetzungsprojektmanagement, Filialleitung und Aufbau des Standorts Regensburg, Unterstützung der Translation Engineering Abteilung im Bereich Translation Memory Tools, Datei-Vor- und Nachbereitung etc.
Projektgebundene Übersetzertätigkeit
7 Monate, März 2013 - Sep. 2013
Werkstudentin Übersetzungsmanagement
Mercateo Services GmbH
Beratertätigkeit im Bereich Übersetzungsmanagement mit abschließender Einführung einer Übersetzungsmanagement-Software
Als Masterandin evaluiere ich die Möglichkeit, Crowdsourcing für die Spielelokalisierung einzusetzen.
6 Monate, Okt. 2011 - März 2012
Hilfskraft/Tutorin
Hochschule Anhalt
6 Monate, Okt. 2011 - März 2012
Hilfskraft
Neue Fruchtbringende Gesellschaft zu Köthen
Betreuung des Schreibwettbewerbs für Schülerinnen und Schüler im deutschsprachigen Raum
Ausbildung von Stefanie Arnrich
2 Jahre, Okt. 2010 - Sep. 2012
Softwarelokalisierung
Hochschule Anhalt
interkulturelle Kompetenzen, Sprache und Übersetzung, Informatik, Projektmanagement, Lokalisierung von multimedialen Anwendungen, Recht
3 Jahre, Okt. 2007 - Sep. 2010
Translation Studies for I.T.
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg/Hochschule Mannheim
(sprachliche und kulturelle Kompetenzen, Übersetzungswissenschaft fachsprachlich-technischer Texte, technische Dokumentation, ingenieurwissenschafltiche Grundlagen im Bereich Informatik, Elektrotechnik, Gebäudeautomation, Recht)
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen