Stefan Dinger
Bis 1997, Projektassistent Multimedia, Ubisoft GmbH
Düsseldorf, Deutschland
Über mich
Als Lokalisationsmanager und Leiter der Lokalisationsabteilung habe ich die Entwicklung der Gaming-Industrie mehr als 27 Jahre begleitet und mitgestaltet, unzählige Spiele aus allen Genres und auf allen Plattformen für deutsche Spieler:innen kulturell angepasst und Ubisoft in Sachen Qualität der Übersetzungen und Sprachaufnahmen als Benchmark am deutschen Markt etabliert. Ich begeistere mich für Sprache, spreche fließend Deutsch, Englisch, Französisch, habe solide Italienischkenntnisse, strebe danach, Prozesse zu optimieren und liebe die Arbeit in einem internationalen Umfeld. Mit Kreativität, analytischer Herangehensweise und Liebe zum Detail widme ich mich den individuellen Herausforderungen jedes Projekts und entwickle entsprechende Lösungsansätze, um der jeweiligen Zielgruppe die beste Kundenerfahrung zu bieten.
Werdegang
Berufserfahrung von Stefan Dinger
Bis heute 4 Jahre und 3 Monate, seit Apr. 2020
Head of Localization
Ubisoft Blue Byte GmbH
Ich sorge mit meinem Team dafür, dass die Videospiele von Ubisoft sprachlich und kulturell an den deutschen Markt angepasst und hohe Qualitätsstandards eingehalten werden. Zu meinen Aufgaben gehört u.a.: - Mitarbeiterführung, Leitung von Lokalisationsprojekten, Projektvergabe, Übersetzung und Lektorat (Dialogskripte, Untertitel, Webseiten, Marketingmaterialien), Anpassung von Dialogbüchern, Casting-Auswertungen, Regie bei Sprachaufnahmen, Erstellung von Datenbanken, Glossaren, Style-Guides.
11 Jahre, Apr. 2009 - März 2020
Head of Localization
Ubisoft GmbH
Entspricht den aktuellen Tätigkeiten bei der Ubisoft Blue Byte GmbH.
11 Jahre und 5 Monate, Nov. 1997 - März 2009
Localization Manager
Ubisoft GmbH
- Budgetplanung und -kontrolle der Lokalisationsprojekte - Koordination mit den Entwicklungsstudios weltweit - Organisation von Sprachaufnahmen (Erstellen der Sprechermanuskripte und Sprachregie) - Organisation von Betatests sowie Masterfreigabe - Konzeption und Entwicklung von Websites
1 Jahr, Nov. 1996 - Okt. 1997
Projektassistent Multimedia
Ubisoft GmbH
Entwicklung der Lernsoftware Tim7 – Mathe, Deutsch, Englisch (3. – 6. Klasse)
Ausbildung von Stefan Dinger
1 Jahr und 3 Monate, Sep. 1994 - Nov. 1995
Geschichte
Université Michele de Montaigne Bordeaux III
Abschlussarbeit: „Les chirurgiens à Bordeaux dans la 2ème moitié du XVIII siècle“
2 Jahre und 11 Monate, Okt. 1991 - Aug. 1994
Geschichte/Romanistik
Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
Sprachen
Französisch
Fließend
Englisch
Fließend
Italienisch
Gut
Deutsch
Muttersprache
Spanisch
Grundlagen