Sheila Khalaf-Decker
Freiberuflich, Übersetzerin, Lektorin, Sprecherin // Translator, Editor, Voice-over artist, Sheila Khalaf-Decker -- Services for Islamic media
Eschborn, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Sheila Khalaf-Decker
Bis heute 13 Jahre und 8 Monate, seit Nov. 2010
Übersetzerin, Lektorin, Sprecherin // Translator, Editor, Voice-over artist
Sheila Khalaf-Decker -- Services for Islamic media
Übersetzungen (Englisch/Deutsch), Korrektorat/Lektorat und Sprecherdienste (Mikrofonsprechen, seit 2021) für islamische Themen und Medien Translation (English/German), Proofreading/Editing and Voice-over (since 2021) for Islamic topics and media
Bis heute 23 Jahre und 4 Monate, seit März 2001
Übersetzungen für Medizin und Naturwissenschaften -- Urkundenübersetzungen
Life Science and Language
Fachübersetzungen und Lektorate/Revisionen EN>DE für Medizin, Medizintechnik, Labormedizin, Pharmazie, Biologie, Biomedizin Beeidigte Urkundenübersetzerin EN <> DE (Personenstandsurkunden aller Art, Zeugnisse, Führerscheine, Gerichtsurteile, Apostillen, eidesstattliche Erklärungen und vieles andere mehr...) Audio- und Video-Transkriptionen EN, DE
4 Jahre und 2 Monate, Sep. 2015 - Okt. 2019
Fachübersetzerin und Lektorin
transcada GmbH, Isny
Übersetzungen und Lektorate/Revisionen (EN, DE) in den Bereichen Medizin, Medizintechnik, Labortechnik, Pharmazie, Biomedizin, Homöopathie
2 Jahre, Aug. 2010 - Juli 2012
Dozentin für die deutsche Sprache
German-Jordanian University
Deutsch-Dozentin an der School of Languages
3 Jahre und 10 Monate, Sep. 2003 - Juni 2007
Dozentin für die englische Sprache
WBZ Ingelheim
Kursleiterin von Englisch-Sprachkursen unterschiedlicher Niveaus (inklusive Business English)
2 Jahre und 2 Monate, Jan. 1992 - Feb. 1994
Biologisch-Technische Assistentin
Zentrum für Lehre und Forschung, Kantonsspital Basel, Schweiz
Technische Assistenz in der biomedizinischen Forschung (Schwerpunkt: Arteriosklerose)
1 Jahr und 6 Monate, Juli 1990 - Dez. 1991
Biologisch-Technische Assistentin
Medizinische Universitätsklinik Freiburg
Technische Assistenz in der biomedizinischen Forschung (Schwerpunkt: Leberstoffwechsel)
Ausbildung von Sheila Khalaf-Decker
1998 - 2001
Übersetzung Englisch < > Deutsch
AKAD Stuttgart
Wirtschaft, Naturwissenschaften
1988 - 1990
Biologie, Labortechnik
Jörg-Zürn-Gewerbeschule, Überlingen
Biologie (Zoologie, Botanik), Biochemie, Mikrobiologie, Chemie, Ökologie
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Arabisch
Gut
Griechisch
Grundlagen
Französisch
Grundlagen
Italienisch
Grundlagen
Latin
-
Ancient Greek
-