Serban Busuioc
Freiberuflich, Language Expert | Translator and Interpreter RO <-> DE, EN, Freelance, self-employed
Werdegang
Berufserfahrung von Serban Busuioc
Bis heute 1 Jahr und 7 Monate, seit Dez. 2022
Language Expert | Translator and Interpreter RO <-> DE, EN
Freelance, self-employed
1 Jahr und 9 Monate, Feb. 2021 - Okt. 2022
Translation Coordinator
Roche Diagnostics Deutschland GmbH, Mannheim
Management of deadlines and quality standards concerning translated documents such as Method Sheets / Short Method Sheets in accordance with all parties involved in the translation workflow. Formal review of translated documents
9 Monate, März 2020 - Nov. 2020
Intern Business Development / International Markets Romania
ABOUT YOU SE & Co. KGSupport of the country manager in the development of new business fields Assistance in terms of linguistic and translation related matters Support of the International Markets Team with all matters specific to the Romanian-speaking markets, in areas such as Content, Brand & Advertising, Online Marketing etc. Contribution to market-specific analyses, operational & strategic projects
3 Jahre und 9 Monate, Juli 2016 - März 2020
Interpreter/Translator
Freelance, self-employed
Translation from and into Romanian, German and English Text types: general texts, medicine, music, advertising, literature, technical Simultaneous Interpreting
5 Monate, März 2019 - Juli 2019
Blue Book Translation Trainee
European Commission
Translating texts from English and German into Romanian (EU legislation, press releases, reports Proofreading existing translations
3 Monate, Dez. 2018 - Feb. 2019
Cultural Advisor
Friedrich Schiller Cultural Centre
Event management for the Cultural Centre of the German minority in Romania.
Translating technical documentation and marketing texts from the automotive industry from English into German Managing a GM Information Portal for Opel. Doing training sessions with the Customer Service Representatives in order to present them the newest information.
Taking calls from Opel customers in Germany. Following up on the customer cases. Answering complaints and questions by letter or Email.
9 Monate, Aug. 2016 - Apr. 2017
Translator
Mediadocs Publishing SRL
Literary translation from English and German into Romanian
Ausbildung von Serban Busuioc
4 Jahre und 2 Monate, Okt. 2015 - Nov. 2019
Master's Degree in Translation Studies
University of Vienna
5 Monate, März 2014 - Juli 2014
Erasmus Exchange Semester
Cologne University of Applied Sciences
2 Jahre und 10 Monate, Okt. 2012 - Juli 2015
Bachelor's Degree in Translation and Interpreting
University of Bucharest