Rob Eyres

Technischer Übersetzungener, Lokalisierer, Korrektor, Lektor, Post-Editor von Deutsch, Französisch u. Spanisch nach Englisch für die Bereiche Marketing, KFZ-Technik, Maschinen- u. Anlagenbau, Elektrotechnik u. Umwelt (z.B. Artikel, Berichte, Daten, Websites, Zutatenlisten, Benutzeranleitungen, Gebrauchsanweisungen, Veranstaltungsinformationen & Korrespondenz).

• Bei tsd Technik-Sprachendienst GmbH (Deutschland, 2013 – 2014) inkl. zwei Berufsabschlüssen zum Übersetzungswesen, zur Lokalisierung und zum Korrekturlesen mit Übersetzungssoftware • Übersetzungen von Deutsch, Französisch und Spanisch nach Englisch • Erstellung v. Literatur auf Englisch, Deutsch u. Spanisch • Telefonische Umfragen von Firmen aus Deutschland, Österreich u. der Schweiz, u. Übersetzungen der erbrachten Informationen

Englischlehrer (Englisch als Fremdsprache). Gab maßgeschneiderte Kleingruppen-, Einzelunterrichte, für Englisch als Fremdsprache, an Erwachsene aller Sprachniveaus.

• Vielsprachige Umweltforschung für Umweltbeauftragte • Vielsprachige Recyclingpromoter und -berater • Erbringung von Recyclingdiensten und -einrichtungen • Kontrolle der Müllabfuhr • Umweltbildung und Niederwaldwirtschaft • Anlegen und Wartung von Hecken und Schutzpflanzungen • Mitveranstaltung und Verwaltung von Events, Projekten und täglichen Ereignissen

• Brief- und Paketsortierer und -träger • Dolmetscher zwischen der Post und Parcelforce (Großbritannien)

Übersetzerausbildung u. ein Jahr als Student u. Arbeiter in Madrid. Die Nachhaltigkeit, u. das Recycling; außerdem, die Umweltkreisläufe u. -chemie; Umweltverseuchung u. - toxikologie; Umweltprobleme u. -fragen; Geologie; Ökologie, u. Biogeografie. Dazu, der Klimawandel u. die globale Erwärmung

Übersetzerausbildung u. ein paar Jahre als Student u. Arbeiter in Deutschland. Ebenso, die Politik, Kultur, Geschichte u. Aktuelle Themen Deutschlands, u. die Grammatik u. Lexikologie der deutschen Sprache. Ferner, eine Diplomarbeit über das Recyclingsystem und -kultur Deutschlands.