Rimma Alperowitsch
Angestellt, Leiterin Standards und Dokumentation, Vattenfall Wärme Berlin AG
Berlin, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Rimma Alperowitsch
Bis heute 1 Jahr und 8 Monate, seit Nov. 2022
Leiterin Standards und Dokumentation
Vattenfall Wärme Berlin AG
Dokumentenmanagement, Standardisierung, Führung
5 Jahre und 7 Monate, Mai 2017 - Nov. 2022
Technische Redakteurin, Lokalisierungs- und Terminologiemanagerin
Kieback&Peter GmbH & Co. KG- Erstellung von Produktkatalog, Preislisten, Betriebsanleitungen nach Maschinenrichtlinie, technischen Datenblättern und Produktbeschreibungen; - Arbeit mit XML-basierten Redaktionssystemen: TIM-RS, TIM Connect, MadCap Flare; - Definition der Lokalisierungsschnittstellen für Softwareentwickungsprojekte; - Durchführung von Lokalisierungsprojekten; - Terminologie-Management mit dem Tool Acrolinx
1 Jahr und 7 Monate, Mai 2015 - Nov. 2016
Übersetzungsprojektmanagerin
zappmedia GmbH
- Durchführung von Übersetzungs- und DTP-Projekten; - Pflege der Translation-Memorys und Termdatenbanken; - Kundenberatung zu Übersetzungstechnologien und -dienstleistungen; - Budgetplanung, technische und kaufmännische Projektdurchführung, Vendor Management, Query Management
- Erstellten komplexe Dokumentationspakete aus Siemens- und Zulieferer-Dokumentation für elektrische Maschinen in mehreren Sprachen mit dem Redaktionssystem SIPS+; - Verwaltung der Zertifizierungsdokumentation; - Terminologische Optimierung der Dokumentation und der Übersetzungsprozesse, um exzellente sprachliche Qualität und Verständlichkeit für die Nutzer zu erreichen
6 Jahre, Jan. 2007 - Dez. 2012
Übersetzerin und Konferenzdolmetscherin
Rimma Alperowitsch
- Übersetzungsprojekte in den Bereichen Maschinenbau, IT und Recht; - Dolmetschen bei Verhandlungen, Konferenzen, gerichtlichen Verhandlungen und notariellen Beurkundungen.
Ausbildung von Rimma Alperowitsch
5 Monate, Jan. 2020 - Mai 2020
Programming for Data Science with Python
Udacity
Python SQL Git
4 Monate, Sep. 2018 - Dez. 2018
Fachreferentin für Technische Redaktion
Technische Akademie Esslingen (TAE)
Redaktionelle Grundlagen, Sicherheits- und normgerechte Dokumentation, Strukturierungsmethoden, Terminologie- und Übersetzungsmanagement, Visualisierungen, XML, Content Management, Usability Testing, Online-Dokumentation und mobile Dokumentation, Arbeitsorganisation und Projektplanung
6 Monate, Apr. 2004 - Sep. 2004
Informationsstrukturierung und -modelierung in der Technischen Dokumentation
Universität Rostock
Grundlagen der Informatik, Geschäftsprozessmodellierung (BPMN), Anforderungsanalyse, Datenbankenentwurf, CMS und XML, Multimediakommunikation, Visualisierung und Designgrundlagen
7 Jahre und 1 Monat, Apr. 2000 - Apr. 2007
Interkulturelle Fachkommunikation
Humboldt-Universität zu Berlin
Übersetzen, Dolmetschen
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Russisch
Muttersprache
Tschechisch
Gut
Belarussisch
-