Olha Novikova
Bis 2022, IT Service Desk Agent, Zeppelin Konzern
München, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Olha Novikova
Bis heute 11 Jahre und 3 Monate, seit Apr. 2013
Freelance interpreter
Self Employed Freelancer
- consecutive and simultaneous interpreting on a project basis in Ukraine and abroad - language pairs: Russian/Ukrainian – English, German or Spanish
- handling IT incidents and service requests in German, English and Spanish - projects to improve team KPIs, ITknowledge base, end user satisfaction - Windows 7/10, Office365, iOS, Xstore, SAP etc.
4 Monate, Okt. 2017 - Jan. 2018
Translator and lexicographer
Citius
- evaluation of Machine Translation systems - creating terminology database - translation tasks (English – Spanish)
6 Monate, Apr. 2016 - Sep. 2016
Assistant
Marhanets Ore Processing and Mining Equipment Repair Plant
- preparation of presentations and assistance during meetings - business correspondence with customers and partners - translation and interpreting tasks
4 Monate, Juni 2014 - Sep. 2014
Journalist
Newspaper "Dnepr Vechernii"
- publications in a wide range of topics - organization of press conferences
Ausbildung von Olha Novikova
1 Jahr und 11 Monate, Sep. 2016 - Juli 2018
Lexicography
Universidad de Santiago de Compostela
Internet and Computer Lexicography Lexicographic resources for translation and teaching purposes Spanish
1 Jahr und 6 Monate, Sep. 2014 - Feb. 2016
Translation
Dnipropetrovsk National University
Translation and Interpreting with English and German Teaching translation
3 Jahre und 10 Monate, Sep. 2010 - Juni 2014
English Philology
Dnipropetrovsk National University
English language and literature German language Translation and interpreting Foreign language teaching
Sprachen
Russisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Spanisch
Fließend
Französisch
Grundlagen