Nora Rüsenberg
Angestellt, Senior Transcreation Account Managerin, Hogarth Worldwide
****, Vereinigtes Königreich
Werdegang
Berufserfahrung von Nora Rüsenberg
Bis heute 12 Jahre und 10 Monate, seit Sep. 2011
Senior Transcreation Account Managerin
Hogarth Worldwide
- Zuständig für den österreichischen Markt eines großen US-Pharma-Unternehmens und diverse andere Kunden - Projektmanagement von Kampagnen mit Materialien verschiedener Formate (Digital, Druck, TV) und in diversen Sprachen - Lektorat von Übersetzungen und Überprüfung der fertigen Materialien - Erstellen von Kostenvoranschlägen und Budgetkontrolle - Optimierung von internen Prozessen und Erstellung von Leitfäden - Leiterin eines Teams von 5 Angestellten - Kundenkommunikation auf Deutsch und Englisch
5 Monate, Juli 2010 - Nov. 2010
Call Center Agent
ICM
Telefonische Umfragen mit Firmen aus der Schweiz und Deutschland mithilfe von CATI Software, durchgeführt auf Deutsch und Englisch
3 Monate, Juli 2009 - Sep. 2009
Call Center Agent
TNS
Telefonische Umfragen mit Firmen aus der Schweiz und Deutschland mithilfe von CATI Software, durchgeführt auf Deutsch und Englisch
2 Monate, Aug. 2008 - Sep. 2008
Praktikant
TranslateMedia
Übersetzungen finalisieren und bearbeiten, Glossare erstellen, Lebensläufe von Übersetzern prüfen
1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2007 - Sep. 2008
Bartender
The Barfly
1 Jahr und 9 Monate, Dez. 2005 - Aug. 2007
Au-Pair
-
Vertiefen des Wissens der englischen Sprache und Kultur, Abschluss des Certificate in Advanced English (ESOL)
7 Monate, Jan. 2004 - Juli 2004
Call Center Agent
TNS
Telefonische Umfragen mit Personen und Firmen aus Deutschland mithilfe von CATI Software
Ausbildung von Nora Rüsenberg
1 Jahr, Sep. 2010 - Aug. 2011
MA Bilingual Translation
University of Westminster
3 Jahre, Sep. 2007 - Aug. 2010
Bachelor of Arts (BA), English Language and Linguistics
University of Westminster
1 Jahr und 11 Monate, Sep. 2001 - Juli 2003
Abitur
Kaiserin-Augusta-Schule
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen