Mariam Tsereteli

Ich bin auf der Suche nach einer Voll- oder Teilzeitbeschäftigung auf Homeoffice Basis. Für eine zeitlich begrenzte Phase stünde ich für Einarbeitungszwecke auch an Ihrem Unternehmensstandort zur Verfügung. Ebenso für wichtige Meetings, Messen oder vergleichbare Situationen. Neben meiner Tätigkeit als Freelancerin im Bereich der Übersetzung der deutschen, englischen, russischen und georgischen Sprache, suche ich weitere Herausforderungen. Gerne gebe ich Ihnen weitere Informationen zu meinen Qualifikationen.

MyDay bietet jegliche Form von Partyzubehör namhafter Hersteller. Kostüme, Partyartikel, saisonale Artikel, Luftballons, Dekorationen und Einweg-Besteckartikel. Ich verfüge dabei in der georgischen Hauptstadt sowohl über stationäre Geschäfte, als auch über einen Online-Shop mit Lieferservice. Mein Unternehmen wird von einer Geschäftsführerin geleitet, so dass ich zwischenzeitlich hauptsächlich strategische Entscheidungnen treffe und am täglichen Geschäft nur wenig beteiligt bin

• ich habe Übersetzungen im Auftrag zahlreicher, namhafter Kunden, wie Google, Samsung, Huawei, Paysafecard, Microsoft, McDonalds, MAN, Caterpillar, Bosch, Siemens, Valliant, Bayer , Bode Chemie und andere durchgeführt • dabei übersetze ich sowohl Texte, Hompages, Fernsehmedien mit Untertiteln, als auch Audidateien unter Verwendung hochspezialisierter Übersetzungssoftware, wie z. B. Trados 2017, Transit NXT, Wordfast, Across, SmartCat und XCliff Editor

• Erstellen, Bewerten, Aushandeln und Ausführen von Verträgen • Aufbau und Pflege von Beziehungen zu Lieferanten und Kunden. • Erwerb effektiver Kommunikations-, Verhandlungs- und zwischenmenschlicher Fähigkeiten, um die täglichen Aktivitäten zu verwalten und sich an Veränderungen anzupassen

• Steuerung der Geschäftsprozesses für die Vertretung von Mattel Inc. in Georgien • Verantwortung für die Sicherung von Marktanteilen, die Entwicklung und Implementierung von Verkäufen und Strategien für alle Lizenzmarken • Schaffen eines wachstumsorientierten Marktumfeldes unter Berücksichtigung der Bedürfnisse von Kunden und Mitarbeitern zur Entrwicklung einer positiven Unternehmensphilosophie

• Verantwortlichkeit für Protokolle, Strategien und Verfahren im Zusammenhang mit dem Erwerb von Gütern • monatliches und quartalsweises Berichtwesen an das obere Management • Optimierung des Abläufe im Lager

• Organisation verschiedener Unternehmensveranstaltungen, um Unternehmenskunden über regelmäßige und neue Dienstleistungen auf dem Laufenden zu halten • Bearbeitung von Kundenbeschwerden • Aufbau von Geschäftsbeziehungen mit Reisebüros • Ständige Aktualisierung und Analyse des Marktanteils des Unternehmens und anderer wichtiger Geschäftsindikatoren

• Verwalteter Ticketverkauf und Reservierung • Verantwortlich für die Überwachung des Check-in am Flughafen in den Nachtschichten • Ausarbeitung neuer Geschäftsmöglichkeiten

Teilnahme an der Konferenz über gesunde Lebensweise im Dezember 2004 Praktikum in der Praxis Dr.Weiss Dillingen / Deutschland 2005