Maik Mehlhose
Bis 2020, Business Development Manager D-A-CH, Wordbee S.A.
Leipzig, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Maik Mehlhose
Produktmanagement für Wordbee Translator Forschung & Entwicklung Sprint & Road Map Planung Evaluierung von Anfragen für Custom Developments Softwaredokumentation Technischer Moderator in Zusammenarbeit mit verschiedenen Abteilungen, u. a. Entwicklung, IT Support und Sales Lösungsarchitekt & Vertriebsingenieur
Bis heute 7 Jahre und 5 Monate, seit Feb. 2017
Head of Translation & Account Manager
Wordcraft GmbH
Projektmanagement für Übersetzungen, Erstellen von Übersetzungslösungen, Kunden- und Übersetzermanagement, Qualitätssicherung, Übersetzung / Revision EN-DE und AR-DE, Vertrieb von Sprachdienstleistungen, Erstellung und Lokalisierung von eLearning Kursen, Untertitelung, Webseitenübersetzung, Dokumentenaufbereitung
Bis heute 7 Jahre und 11 Monate, seit Aug. 2016
Fachübersetzer Arabisch - Deutsch
Freiberuflicher Übersetzer
Öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer für die arabische Sprache; Spezialisierungen: Islamisches Recht, Recht arabischer Länder, Tourismus Übersetzung von Dokumenten, Rechtstexten, allgemeiner Korrespondenz etc. Dienste: Übersetzungen, Proofreading Deutsch, Terminologieverwaltung, Transliteration, Textalignment
Wordbee Vertrieb für den Gaming-Sektor: Soziale Medien, Account Management, Beratung
Wordbee Vertrieb in der D-A-CH Region: Soziale Medien, Account Management, Beratung
11 Monate, Apr. 2016 - Feb. 2017
Praktikant
Synchronics - Sprachen und Kommunikation
Terminologiemanagement, Terminologieextraktion, Untertitelung, Tonschnitt, Akquise, Textalignment, Projektmanagement, Übersetzungen DE-AR
Leitung des Grammatiktutoriums für das Modul Arabische Sprache III
Ausbildung von Maik Mehlhose
6 Monate, Feb. 2015 - Juli 2015
Fachübersetzen Arabisch/ Deutsch
Ain Shams University
Lexikologie, Dolmetschen, Übersetzung
4 Jahre und 6 Monate, Okt. 2014 - März 2019
Arabistik
Universität Leipzig
Islamisches Recht, Recht arabischer Länder, arabische Sprachwissenschaft
2 Jahre und 3 Monate, Okt. 2014 - Dez. 2016
Fachübersetzen Arabisch/ Deutsch
Universität Leipzig
Arabische Sprachwissenschaft, Übersetzung, Übersetzungswissenschaft, Sprachtechnologie
3 Jahre, Okt. 2011 - Sep. 2014
Arabistik
Universität Leipzig
Arabische Sprach- und Literaturwissenschaft, Islamisches Recht
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Arabisch
Fließend
Englisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen