Lucrezia Boncagni

- Erstellen von Angeboten - Beratung der Kunden am Telefon, per E-Mail und vor Ort - Auf- und Ausbau eines eigenen Kundenportfolios - Onboarding von Neukunden - Teilnahme an Messen und Ausschreibungen

Zusätzliche Tätigkeitsfelder: - Rekrutierung von Freelancern im Bereich Copywriting und Plain Language (DE, EN > IT, Swiss IT). Evaluierung der Lebensläufe, selbstständige Erstellung von Testaufträgen, Prüfung der Eignung. - Selbstständige Erfassung von Beiträgen und Posts auf verschiedenen Kanälen (Social Media, Blog).

- Koordination und Disposition von Kundenaufträgen: Suche nach passenden Ressourcen, Bestimmung von Fristen und Tarifen - Finalisierung von Kundenaufträgen für die Druckfreigabe - Qualitätssicherung der ausgelieferten Texte - Übersetzung, Transkreation, Lektorat, Korrektorat - Pflege der Datenbanken für Terminologie und TM

Fachübersetzungen und Lektorate DE, EN, IT Editing und Postediting Pflege der Social Media Kanäle

Fachübersetzungen wissenschaftlicher Artikel der Abteilung Anästhesie, Reanimation und Intensivmedizin EN<>IT, Schwerpunkte: monitoring anaesthesia administration and process, anaesthesiological managements of patients with Williams Syndrome undergoing spine surgery, TIVA/TCI

Simultan- und Konsekutivdolmetschen Fachübersetzen Technik und Medizin