Jutta Rösch
Angestellt, Projektmanagerin EU, Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, Nürnberg
Nürnberg, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Jutta Rösch
Bis heute 2 Jahre und 11 Monate, seit Aug. 2021
Projektmanagerin EU
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, Nürnberg
3 Monate, März 2021 - Mai 2021
Content Manager
Thieme Compliance GmbH, Erlangen
3 Jahre und 3 Monate, Jan. 2017 - März 2020
CvD/Managing Editor BRAUWELT International, BRAUWELT En Español
Fachverlag Hans Carl GmbH, Nürnberg
Organisation der Heftproduktion der Titel BRAUWELT International und BRAUWELT En Español, insbesondere Koordination und Korrespondenz mit Übersetzern und Autoren Redigieren von Artikeln, Text- und Bildvorbereitung Übersetzung Englisch und Spanisch > Deutsch und vice versa Schlusskorrektur und Heftfreigabe für den Druck Onlinepublikation von Beiträgen Erstellen und Versenden von Newslettern
11 Jahre und 10 Monate, März 2005 - Dez. 2016
Redakteurin, Leitung Korrektorat
BW Bildung und Wissen Verlag und Software GmbH
Leitung Korrektorat: Aufträge und Aufgaben planen, steuern, kontrollieren Mitarbeiter einarbeiten, betreuen, schulen Vorgaben und Richtlinien erstellen Mitarbeit an CMS-Optimierung (use cases erstellen) Redaktion: Texten, Lektorieren, Qualität prüfen, Korrigieren fremdsprachige Informationen recherchieren, aufbereiten/übersetzen, korrigieren Daten strukturieren, nach bildungskundlichen Systematiken klassifizieren
5 Monate, Sep. 2004 - Jan. 2005
Lehrtätigkeit
Staatliche Berufsschule Neumarkt in der Oberpfalz, Fachbereich Wirtschaft
3 Monate, Juni 2001 - Aug. 2001
Praktikantin
Les Voyages Lesage/starter in Mulhouse, Frankreich
Mitarbeit am Aufbau eines Intranets Übersetzung Französisch/Deutsch, Englisch/Deutsch Vorbereitung von Marketingaktionen, Erstellung von Informationsmaterialien
1 Jahr und 10 Monate, Aug. 1993 - Mai 1995
Sachbearbeiterin Verkauf/Einkauf
Asea Brown Boveri, Nürnberg
Auftragsbearbeitung, Terminverfolgung Angebotserstellung, Korrespondenz, telefonische Kundenbetreuung Rechnungsprüfung, Fakturierung und Gutschrifterstellung
2 Jahre und 3 Monate, Mai 1991 - Juli 1993
kaufmännische Angestellte
Deutscher Industrie Service GmbH, Nürnberg
Lektorat und Übersetzungen (Englisch, Französisch, Spanisch) Erstellen von Grafiken und Präsentationsunterlagen Sachbearbeitung, Sekretariat
3 Monate, Jan. 1991 - März 1991
Auslandsaufenthalt in Algerien
privat organisierter Aufenthalt
5 Monate, Aug. 1990 - Dez. 1990
Exportsachbearbeiterin
Brendel Lunettes GmbH, Fürth
Auftragsannahme und -abwicklung, Terminüberwachung Korrespondenz in Französisch und Spanisch
5 Monate, März 1990 - Juli 1990
Fremdsprachenkorrespondentin
Service für Zeitarbeit, Nürnberg
Erstellen und Überarbeiten von deutsch- und spanischsprachigen Texten allgemeine Sekretariats- und Verwaltungsaufgaben
2 Jahre und 4 Monate, Nov. 1987 - Feb. 1990
Auslandsaufenthalt in Spanien (Madrid)
unterschiedliche Tätigkeiten
Übersetzungen (Spanisch/Deutsch, Englisch/Spanisch, Deutsch/Spanisch) u.a. für Ediciones Peldaño, Madrid, COSIEN, S.A., Madrid Spanischkurse private Nachhilfe in Deutsch für Schüler der Deutschen Schule Madrid Au-Pair (Betreuung eines 7-jährigen Schülers der Deutschen Schule Madrid)
Ausbildung von Jutta Rösch
6 Monate, Juni 2020 - Nov. 2020
Online-Marketing-Managerin
alfatraining Bildungszentrum GmbH Nürnberg
Adobe Photoshop & InDesign CC Content Marketing Management Social Media Management Webdesign & CMS SEM Management & Webanalyse
7 Jahre, Okt. 1997 - Sep. 2004
Deutsch-französisch integrierter Studiengang der Wirtschaftswissenschaften (DFH)
Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg und Université Robert Schuman, Straßburg
Wirtschaftspädagogik, Marketing, Internationale Wirtschaft
1 Jahr und 11 Monate, Sep. 1995 - Juli 1997
Allgemeine Hochschulreife
Staatliche Berufsoberschule Nürnberg
1 Jahr und 11 Monate, Sep. 1985 - Juli 1987
Staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin
Ecolingua Akademie, Nürnberg
Hauptsprache Englisch, Zusatzsprache Französisch Fachgebiet Wirtschaft
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Spanisch
Fließend