Juliana Meier
Angestellt, Technische Redakteurin, ENERCON
Bremen, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Juliana Meier
Abschlussarbeit zum Thema "Zielgruppenorientierte Modularisierung. Eine Untersuchung am Beispiel des CMS der BEUMER Maschinenfabrik“
Erstellung technischer Informationsprodukte u. Schulungsunterlagen, Erarbeitung eines Datenmodells im CMS SCHEMA ST4
1 Jahr und 5 Monate, Okt. 2016 - Feb. 2018
Qualitätssicherung von Übersetzungsprojekten
beo Gesellschaft für Sprachen und Technologie mbHPrüfen von technischen Übersetzungen u. fremdsprachlichen Layouts, Kommunikation u. Zusammenarbeit mit Übersetzern/Projektmanagern, Rückfragenmanagement
3 Monate, Aug. 2016 - Okt. 2016
Praktikantin Qualitätssicherung von Übersetzungsprojekten
beo Gesellschaft für Sprachen und Technologie mbHQualitätssicherung von Übersetzungsprojekten nach SAE J 2450, Arbeit mit CAT-Tools (SDL Trados Studio, Across, Transit NXT, SDL Passalo), Überprüfung von Terminologie, kundenspezifischen Vorgaben, Konsistenz auf Wort- u. Satzebene, Vollständigkeit, Format, Layout, Zahlen u. Einheiten
Ausbildung von Juliana Meier
3 Jahre, Apr. 2016 - März 2019
Internationale Fachkommunikation - Sprachen und Technik
Stiftung Universität Hildesheim
Technische Redaktion, Fachübersetzung, Automatisierungs-, Produktions- und Informationstechnik
7 Monate, Aug. 2013 - Feb. 2014
Traducción e Interpretación
Universidad de Málaga (ERASMUS)
Übersetzung DE/ES/EN, Allgemeine Linguistik, Übersetzungswissenschaften
3 Jahre und 6 Monate, Okt. 2012 - März 2016
Internationale Kommunikation und Übersetzen
Stiftung Universität Hildesheim
Übersetzung DE/EN/ES, Terminologiearbeit, Interkulturelle Kommunikation
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut