Joan Ballart
Angestellt, Project Manager, Senior Translator/Reviewer, TransPerfect Translations S.L.U.
Barcelona, Spanien
Werdegang
Berufserfahrung von Joan Ballart
Bis heute 12 Jahre und 10 Monate, seit Sep. 2011
Project Manager, Senior Translator/Reviewer
TransPerfect Translations S.L.U.
Review of document formatting for Life Sciences translations and compliance with EU standards.
3 Jahre und 9 Monate, Dez. 2007 - Aug. 2011
Traductor autònom
Freelance translator
Translataion of technical and marketing texts from German and English into Spanish and Catalan.
4 Jahre und 3 Monate, Jan. 2003 - März 2007
Project Managaer
Arancho BCN
Responsible for translation and review of texts on the fields Technical, Marketing, etc. Language pairs: German and English into Spanish and Catalan. Management and coordination of clients and freelance translators, invoicing and billing.
3 Monate, Juli 2002 - Sep. 2002
Profesor
Academia Ibérica
Teacher at the Escuela Ibérica of Canet de Mar - Spanish for foreigners
1 Jahr und 5 Monate, Juni 2000 - Okt. 2001
Billing Administrator
BDFS, Bertelsmann Distribution Financial Services
German company dedicated to financial services and e-commerce, Dublin, Ireland. Billing administrator and customers' accounts agent for the BOL Team (August 2000 – July 2001) and New Ventures Team (RTL, Douglas Beauty and Gruner&Jahr) (July 2001 – October 2001).
5 Monate, Feb. 2000 - Juni 2000
Administrative and coordinator
DTG
Work at the telemarketing company DTG in the Human Resources Department as an administrative and coordinator of the company’s magazine "DTG-Punto de Encuentro" (February 2000 – June 2000)
Ausbildung von Joan Ballart
5 Jahre und 9 Monate, Okt. 2004 - Juni 2010
Certificado Italiano
EOI (Escola Oficial d'Idiomes) de L'Hospitalet
1 Jahr und 7 Monate, Sep. 1995 - März 1997
Anglistik und Germanistik
Rupreckt-Karls-Universität Heidelberg
5 Jahre und 9 Monate, Okt. 1992 - Juni 1998
Filología Alemanya i Anglesa
Universitat de Barcelona
Sprachen
Spanisch
Fließend
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Italienisch
Fließend
Catalán lengua materna
-