Ina Loose
Bis 2018, Translator, SDL plc.
Munich, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Ina Loose
Bis heute 8 Jahre und 3 Monate, seit Apr. 2016
Senior Translator
RWS Group
2 Jahre und 1 Monat, Apr. 2016 - Apr. 2018
Translator
SDL plc.
7 Jahre und 10 Monate, Juli 2008 - Apr. 2016
Translator / proofreader / interpreter German Greek English
Ina Sachariadis Translations
Lektor. (Medizintechnik) DE/EN>EL für Dräger Medical ('09-heute), Übers. (Med./klin. Forschung) EN>DE u.a. für Bayer, Quintiles, Merck Clinical, Icon, J&J, Novartis, Lekt. (Tourism.) EN>EL für hotel.de ('10-'11), Übers. (Tourism.) EL/EN>DE für Sani Resort, Daios Hotel, Lekt. (Industr.) für geobra Brandstätter Stiftung ('12-'15), Urkundenübers., Dolm.: TV-Reportage „Aufbruch am Olymp“/„360° GEO-Reportage“ für ARTE, Dolm. EL<>DE für die Polizeipräsidien RLP & München (Familienrecht, Strafrecht)
9 Jahre und 8 Monate, Sep. 2006 - Apr. 2016
Interpreter
German Police (Polizeipräsidium Rheinpfalz/Polizeipräsidium München)
Interpreter (Greek-German): Hearing of witnesses, criminal justice, family justice matters
Projektmanagement im Sprachenbereich: Kundenberatung, Angebotserstellung, Auftragsannahme & Projektvorbereitung, Planung, Organisation & Vergabe der einzelnen Projektschritte, Projektüberwachung, Ansprechpartner für alle Projektbeteiligten, Durchführung von QA-Maßnahmen (Trados Studio), Auslieferung & Archivierung, Dokumentation & Vendorenbewertung, Erstellung kundenspez. Style Guides & Dokum. von Kundeninformartionen, Rechnungserstellung
4 Monate, Juni 2014 - Sep. 2014
Interpreter
ARTE G.E.I.E. / RS-Film
Interpreting and assistance in the planning and organization of a TV documentary about Greeks around Mount Olympus dealing with the financial crisis for the ARTE (Association Relative à la Télévision Européenne) series "360° GEO-Reportage"
Ausbildung von Ina Loose
5 Jahre und 10 Monate, Okt. 2002 - Juli 2008
Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Medicine, medical technology, tourism, industry (cosmetics, food industry, etc.), technology
Sprachen
Englisch
Fließend
Deutsch
Muttersprache
Griechisch
Muttersprache
Italienisch
Grundlagen