Dr. Helen Zellweger
Gesellschafterin, Geschäftsführung, SCHULTZ & SCHIRM Bühnenverlag GmbH
Wien, Österreich
Werdegang
Berufserfahrung von Helen Zellweger
Bis heute 10 Jahre und 5 Monate, seit Feb. 2014
Geschäftsführung
SCHULTZ & SCHIRM Bühnenverlag GmbH
Der Schultz & Schirm Bühnenverlag ist eine Agentur für Aufführungsrechte von Theaterstücken im DACH-Raum. Unser Schwerpunkt ist die Komödie. In dieser Nische verlegen wir ebenfalls Bücher. Schultz & Schirm arbeitet in Wien eng mit dem globe.wien, dem Theaterkabarett Simplicissimus und neuerdings auch dem theaterimpark.at zusammen.
Bis heute 22 Jahre und 6 Monate, seit 2002
Vortragende, Übersetzerin
selbständig
diverse literarische Übersetzungen aus dem Französischen und Englischen, Lektorate für Theaterübersetzungen, Kunst- und Wissenschaftstexte, Unterrichtstätigkeit u.a. am Zentrum für Translationswissenschaft, Wien: VO für Präsentationstechnik, Rhetorik und Konfliktmanagement; Auftraggeber: Wiener Festwochen, Universität Wien, Alexander Verlag Berlin, ...
2006 - 2012
Regieassistentin
3 sat, arte, servus TV
Fernsehaufzeichnungen von "Ballettmainz" Deutschland und "Aterballetto" Italien. Analyse der Choreographien anhand der Partituren, mündliche Führung der Kameraleute durch die Aufzeichnungen, Unterstützung des Regisseurs, Musikassistenz.
3 Jahre und 11 Monate, Jan. 2006 - Nov. 2009
Geschäftsführung
Nomi Goldfarb Galerie für Mode & Design
neben der Geschäftsleitung, Konzept und Organisation von Vernissagen und Kunstevents
2007 - 2007
Regieassistentin und Aufnahmeleitung
Langbein & Skalnik
Organisation und Koordination der Dreharbeiten, inhaltliche Recherche vor Ort, Unterstützung des Regisseurs, sowie Interviewführung der ProtagonistInnen in englischer und französischer Sprache, sämtliche Dolmetschdienste zw. Englisch, Französisch und Deutsch. Reisen unter anderem nach Ghana, Senegal und Kongo.
6 Jahre und 9 Monate, Okt. 1999 - Juni 2006
Schauspielerin
ARD, RTL, ORF
2 Jahre und 1 Monat, Sep. 1997 - Sep. 1999
Schauspielerin
Burgtheater Wien
3 Jahre und 5 Monate, Apr. 1994 - Aug. 1997
Schauspielerin
Theater im Bahnhof
schauspielendes Mitglied des selbstverwalteten Theaters
3 Jahre und 11 Monate, Nov. 1987 - Sep. 1991
Tänzerin
Ismael Ivo Dance Company, la Compagnie Karine Saporta
Tänzerin für Bühne und Film in Wien, Paris und Amsterdam u.a. bei Ismael Ivo, Karine Sapporta, Claude Chabrol und Peter Greenaway
Ausbildung von Helen Zellweger
8 Jahre und 2 Monate, Sep. 1999 - Okt. 2007
Translationswissenschaft
Universität Wien
Französisch, Italienisch, Bühnen- und Medienübersetzung, Theater- und Filmwissenschaft, Ad hoc Übersetzungen
9 Monate, Sep. 1991 - Mai 1992
Tisch school of the Arts
New York University
Drama
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Italienisch
Gut
Schwiizerdütsch
-