Gisela Binder
Angestellt, Product Owner Classic Translation Tools, SAP SE, Walldorf
Walldorf, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Gisela Binder
Bis heute 9 Jahre und 3 Monate, seit Apr. 2015
Product Owner Classic Translation Tools
SAP SE, Walldorf
- Responsible for continuous improvement of internally used SAP translation tools (SE63, SOLITT: integration of the SAP translation environment with SDL Trados Studio, SAPTerm: terminology management, and more) - Ramp-up of a new team of developers in India
13 Jahre und 2 Monate, Feb. 2002 - März 2015
Support Consultant
SAP AG
Senior Support Consultant for SDL Trados Tools, TM Server, SAP Knowledge Warehouse, translation processes, project management
1 Jahr und 10 Monate, Apr. 2000 - Jan. 2002
Translator
SAP AG
Translation of documentation and software (German <> English)
1 Jahr und 5 Monate, Nov. 1998 - März 2000
Translator
Cognos Inc
Translation of documentation and software from English into German
2 Jahre und 3 Monate, Sep. 1996 - Nov. 1998
European Localization Manager
DNA Multimedia
Coordination of translation and software localization projects (up to15 languages); translation, software localization, QA (English>German); project management
1 Jahr und 5 Monate, Apr. 1995 - Aug. 1996
Translator
Gisela Binder
Technical translations, translation of marketing brochures, software localization,...
2 Jahre und 8 Monate, Mai 1992 - Dez. 1994
Translator and Assistant to the Technical Director
GiP Gewerbe im Park
Translation of specifications, bids for tender, contracts, press releases, market research studies, brochures (German<>French)
Ausbildung von Gisela Binder
Applied Linguistics
University of Mainz in Germersheim
English, French, Technology
Sprachen
Englisch
Fließend
Französisch
Gut