Clementine Raffin

Traduction de documents marketing, techniques et juridiques depuis l'anglais et l'allemand vers le français. . Je propose également des services de relecture et de terminologie. Mon outil de travail est Trados Studio 2014.N'hésitez pas à me contacter pour tout besoin de traduction.

Traduction de documents d'anglais/allemand vers le français : newsletters, emails, discours d'entreprise, présentations d'une chambre de commerce, mode d'emploi de logiciels... 1700 mots par jour.

Mise à jours de documents en vue de l'audit. Soutien de l'équipe HSE, établissement de fichiers Excel. Aide à l'organisation et à la préparation de séminaires + participation.

traitement des commandes clients zone Scandinavie: gestion des commandes, suivi production, suivi livraison et paiement, suivi COFACE, utilisation de SAP, traitement des demandes et des litiges, conseil client. Interface commercial en anglais avec clients.

Réservations par téléphone, Suivi de commandes de matériel de sécurité pour le personnel, Tri, archivage, facturation.

Interprétariat et traduction dans le cadre de la Biennale. Aide à la communication dans un binôme de designers Franco-Anglais.

Traduction marketing, juridique et technique