Claudia Voit
Freiberuflich, Literaturübersetzerin aus dem Englischen, Selbstständig
Schweinfurt, Deutschland
Über mich
https://claudiavoit.com/de/ • Preisträgerin des Bayerischen Kunstförderpreises 2022 in der Sparte Literatur • Übersetzerin aus dem Englischen und Lektorin mit Spezialisierung auf Marketing, E-Learning und Literatur sowie Contentstrategin • Chartered Linguist (Translator) • Mitglied im VdÜ, Chartered Institute of Linguists (MCIL) und bei Women in Localization • 9 veröffentlichte Literaturübersetzungen • 12 Auszeichnungen, Stipendien und Förderungen (darunter das Stipendium „Junge Kunst und Neue Wege“ des Freistaats Bayern, mehrere Arbeitsstipendien des Deutschen Übersetzerfonds und zweimal das Deutschlandstipendium für herausragende Leistungen im Masterstudium Literaturübersetzen)
Werdegang
Berufserfahrung von Claudia Voit
Bis heute 3 Jahre und 10 Monate, seit Sep. 2020
Content Strategist (projektbezogen)
Industry Dive
Bis heute 5 Jahre und 4 Monate, seit März 2019
Literaturübersetzerin aus dem Englischen
Selbstständig
u. a. für die Verlage Hanser Berlin, hanserblau, Ullstein und Heyne
Bis heute 6 Jahre und 9 Monate, seit Okt. 2017
Freie Übersetzerin und Lektorin | Marketing
Quill Content
Ich redigiere und übersetze Online-Marketing-Texte, u. a. in den Bereichen Tourismus, Mode und Kosmetik. Bei einigen Projekten war ich als Teamleitung für die Qualitätssicherung und Einarbeitung neuer Teammitglieder und die Vermittlung zwischen Team und Kunden zuständig. Die Projekte sind langfristig angelegt und zu den Kunden gehören u. a. Tommy Hilfiger, Louis Vuitton, Zalando, Farfetch und Trivago.
Bis heute 8 Jahre und 7 Monate, seit Dez. 2015
Übersetzung und Lektorat | Marketing und E-Learning
Selbstständig
Ich redigiere Texte und übersetze aus dem Englischen. Der Schwerpunkt liegt vor allem auf Online- und Content-Marketing (z. B. Inhalte für Websites, redaktionelle Inhalte, Blogartikel, Storytelling, Pressemitteilungen, Newsletter).
5 Monate, März 2020 - Juli 2020
German Academic Copy-Editor & Proofreader (projektbezogen)
EF Education First
2 Jahre, Mai 2018 - Apr. 2020
Freie Lektorin
GrünerSinn-Verlag
9 Monate, Nov. 2016 - Juli 2017
Volontärin Presse- & Öffentlichkeitsarbeit mit Blogger-Relations
Thienemann-Esslinger Verlag GmbH
Entwickeln und Durchführen von Pressekonzepten – Verfassen von Pressemitteilungen und Berichten zur internen Kommunikation – Erstellen von Pressematerial – Veranstaltungsorganisation – Bearbeiten von Presseanfragen – Pressedokumentation – Konzipieren, Erstellen und Pflegen einer Bloggerdatenbank – Kommunikation mit und Akquise von Bloggern und Multiplikatoren – Autoreninterviews – Preiseinreichungen – regelmäßig Vertretung der Abteilungsleitung.
2 Monate, Juli 2016 - Aug. 2016
Praktikantin Presse- & Öffentlichkeitsarbeit, Online-Marketing & Lizenzen
Loewe Verlag GmbH
Ausbildung von Claudia Voit
Bis heute 1 Jahr und 10 Monate, seit Sep. 2022
Kommunikationswissenschaften, Psychologie und Linguistik
University of California, Davis
Auslandssemester in Kalifornien
Bis heute 5 Jahre und 9 Monate, seit Okt. 2018
Literaturübersetzen aus dem Englischen (berufsbegleitend, Notenschnitt 1,0)
Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
6 Monate, Okt. 2017 - März 2018
Allgemeine Übersetzungslehre (Englisch/Deutsch)
AKAD University – Institut für Weiterbildung
Berufsbegleitender Zertifikatskurs mit zwei Abschlussklausuren (Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch). Kursdauer: etwa 125 Stunden.
3 Jahre und 5 Monate, Apr. 2012 - Aug. 2015
Germanistik und Anglistik/Amerikanistik
Otto-Friedrich-Universität Bamberg
1 Jahr und 6 Monate, Okt. 2010 - März 2012
Deutsch und Englisch (Lehramt Gymnasium)
Otto-Friedrich-Universität Bamberg
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Spanisch
Grundlagen