Clare Clarke
Selbstständig, Freelance German to English Translator & Proofreader, Clare Clarke
Aurskog, Norwegen
Über mich
Hi! I’m a freelance translator specialising in advertising, marketing, PR and corporate communications. I’m what you might call the perfect combination of ex ad agency employee and creative translator, with over two decades of experience working both in-house and remotely for many of the most creative ad agencies in Germany. For the past 20+ years, I’ve been helping everyone from small start-ups to Germany’s Big Three connect and engage with their target audiences in English-speaking markets by translating and adapting everything from catchy headlines, slogans and websites, to image brochures, press releases and TV commercials. Now, after 15 years of flying solo, I’ve teamed up with a hand-picked group of professional translators, reviewers and copywriters with proven industry expertise. So, whether it’s creating compelling copy, finalising translation projects or checking the final artwork, we’ve got you covered. Drop us a line and let’s get started!
Werdegang
Berufserfahrung von Clare Clarke
Bis heute 19 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2005
Freelance German to English Translator & Proofreader
Clare Clarke
- Translating/adapting/proofreading for advertising agencies, start-ups, major brands and human rights organisations in the DACH region. Since 2020: translation management and copywriting for TRACK GmbH, Hamburg - Specialising in advertising, marketing, PR, corporate communications and media - Experience in aviation, IT, robotics, travel and tourism, textiles and automotive
3 Jahre und 10 Monate, März 2001 - Dez. 2004
German to English Translator & Proofreader
Friedrichs & Friends, Sprachenservice für Kommunikation
- Translating/adapting advertising and marketing material - Proofreading English texts with regard to orthography, grammar and linguistic accuracy according to style guides and client briefing - Compiling glossaries, style guides and dealing with client queries regarding the English language
1 Jahr und 2 Monate, Jan. 2000 - Feb. 2001
German to English Translator & Proofreader
Fritsch Heine Rapp Collins (now: TRACK)
- Translating/proofreading agency documents, including business correspondence, press kits, presentations, brochures, company website, and adapting headlines and advertising/marketing material for the English-speaking market
1 Jahr und 1 Monat, Nov. 1998 - Nov. 1999
German to English Translator & Proofreader
Wieners+Wieners GmbH
- Trainee translator/proofreader from November 1998 to May 1999 - Translating/adapting/proofreading advertising material - Checking translations carried out by freelance translators for accuracy and completeness
Sprachen
Englisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Französisch
Gut
Norwegisch
Grundlagen