Catherine Duchatel
Angestellt, Trainingsmitarbeiterin in der Sachbearbeitung, BTZ Rhein-Ruhr GmbH
Düsseldorf, Deutschland
Über mich
Ich bin eine französische Muttersprachlerin mit fließenden Deutschkenntnissen, kontaktfreudig, die sehr gerne neue Sachen lernt bzw. neue Bereiche kennenlernt.
Werdegang
Berufserfahrung von Catherine Duchatel
Bis heute 3 Jahre und 5 Monate, seit Feb. 2021
Trainingsmitarbeiterin in der Sachbearbeitung
BTZ Rhein-Ruhr GmbH
4 Jahre und 5 Monate, März 2015 - Juli 2019
telefonische Kundenbetreuerin
Eurotops Versand GmbH
Bestellannahme, Reklamationsbearbeitung, Sendungsverfolgung, Verkauf von Zusatzartikeln, Übersetzungsarbeiten vom Deutschen ins Französische
1 Jahr und 9 Monate, Juni 2013 - Feb. 2015
Büroangestellte/Rezeptionistin
Unterschiedliche Unternehmen
Bürotätigkeiten und Rezeption im Hotelbereich
9 Monate, Sep. 2012 - Mai 2013
Lehrerin
Unterschiedliche Unternehmen
Französischlehrerin für alle Niveaus (Schüler/Erwachsene)
1 Jahr und 3 Monate, Juni 2011 - Aug. 2012
Kundenberaterin und Verkaüferin für Eisenbahnfahrscheine
Rail Europe Deutschland Gmbh
Verkauf von Fahrscheinen der französischen Eisenbahnen für den innerfranzösischen und internationalen Bahnverkehr über die französischen Verkaufssysteme Mosaique und Euronet, Kundenberatung im Direktverkauf und telefonisch, Bearbeitung von Kundenanfragen über Fax und Email, Bearbeitung von Anfragen von Reisebüros und Erstellung von Angeboten, Bearbeitung der Bestellungen von Reisebüros über die Internetseite des Unternehmesn.
Beantworten telefonischer Kundenanfragen eines internationalen Modeunternehmens in der Sprache Französisch, schriftliche Bearbeitung von E-Mails, Qualifizierung der Kontaktdaten und Dokumentation des Gesprächsverlaufes in der Kundendatenbank.
4 Jahre und 4 Monate, Juni 2004 - Sep. 2008
Kundenberaterin/Rezeptionistin/Übersetzerin
Unterschiedliche Unternehmen
Tätigkeit in den Bereich Fremdsprachen (Kundenberatung, Rezeption im Hotel, Übersetzungen, Sekretariatsaufgaben) für unterschiedliche Arbeitgeber in Deutschland, Frankreich und in der Schweiz.
2 Jahre und 5 Monate, März 2001 - Juli 2003
Lehrerin/Übersetzerin
Unterschiedliche Unternehmen
Freiberufülerliche Übersetzerin für die Sprachkombination D-F und Lehrerin für Französischunterricht für alle Niveaus (Schüler/Erwachsene) in Düsseldorf
10 Monate, Jan. 2000 - Okt. 2000
Übersetzerin
Softgold Computerspiele GmbH
Mitarbeiterin in der Abteilung Lokalisation eines deutschen Softwarespielunternehmens in Kaarst. Aufgabenbereich: Übersetzungen von In-Game-Texten, Voice Scripts Und Druckprodukten (Verpackungen, Handbücher und Back-Cover-Texte), Lektorat bereits übersetzter französischer Texte für Game Boy Color, PlayStation, Nintendo 64 und PC-Spiele, gelegentlich Bearbeiten von Produktinformationen und Werbetexten für das französische Schwesterunternehmen.
7 Jahre und 1 Monat, Nov. 1992 - Nov. 1999
Übersetzerin + Dolmetscherin
SMS Demag AG
Übersetzung von Texten schwieristger Art vom Deutschen ins Frnazösische und umgekehrt (technische Angebote und Dokumentationen, Werbetexte, Verträge, Verträge, kaufmännische Texte) aus den Bereichen der Walzwerk- und Anlagentechnik, der Automatisierung, der Forschung und Entwicklung. Dolmetschen im Hause und vor Ort. Disposition von Übersetzungsaufträgen, Qualitätssicherung bei extern vergebenen Übersetzungsaufträgen.
5 Jahre und 11 Monate, Jan. 1987 - Nov. 1992
Übersetzerin + Dolmetscherin
SMS Hasenclever GmbH
Übersetzen von deutschen Texten vom Deutschen ins Französische und umgekeht (technische Texte: umfangreiche Angebote und Verträge, Spezifikationen, Verfahrensbeschreibungen und Dokumentationen, Betriebsanweisungen schwierigen Inhalts, von Werbetexten, Drehbüchern von Werbefilmen. Dolmetschen bei Besprechungen im Hause und bei Kunden.
4 Monate, Aug. 1986 - Nov. 1986
Fremdsprachliche Sachbearbeiterin
G.I.C. GUP International Consulting GmbH
Erstellung von detaillierten Angeboten bei Beratungsprojekten für deutsche, französische und englische Firmen. Übersetzungen vom Deutschen ins Französische und umgekehrt,, Führen einfacher Korrespondenz nach Stichworten und Angaben.
Ausbildung von Catherine Duchatel
1 Jahr, Okt. 1983 - Sep. 1984
Deutsch als Fremdsprache
Université de Charles de Gaulle- Lille 3
Germanistik
1 Jahr und 10 Monate, Sep. 1978 - Juni 1980
Vorbereitungsklassen in Geisteswissenschaft
Lycée Louis Thuillier
Hypokhagne + Khagne
5 Jahre und 1 Monat, Sep. 1978 - Sep. 1983
Deutsch als Fremdsprache
Université de Picardie Jules Verne
Germanistik
Sprachen
Französisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Grundlagen