Caroline Riera-Darsalia
Selbstständig, Dokumentations- u. Lokalisierungsmanagerin, Produktdokumentation, Kommunikation, Export
Frankfurt am Main, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Caroline Riera-Darsalia
Bis heute 7 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2017
Dokumentations- u. Lokalisierungsmanagerin
Produktdokumentation, Kommunikation, Export
Dokumentations-, Terminologie- u. Ubersetzungsprojektmanagement Übersetzung & Lektorat Technische Redaktion, kreatives Schreiben, Software-Testing Inhalte: Technik (Elektronik, Softwares), Recht, Marketing
1 Jahr und 11 Monate, März 2015 - Jan. 2017
Teilbereichsleiterin Übersetzung & Deklarationskonformität
Lidl France S.N.C.
Projektmanagement, Teamsupervision, technische Supervision Management der Terminologie und der Dokumentationsressourcen Übersetzung & Lektorat Inhalte: Diverses im Bereich Verkehrsfahigkeit von Lebensmittelverpackungen, EU-Recht (1169/2011 ; 1129/2011 ; 1333/2008), nationale Gesetzgebungen
5 Jahre und 10 Monate, Mai 2009 - Feb. 2015
Übersetzerin-Dolmetscherin • Geschäftsführerin
inikâs traduction
- Traduction, interprétation et autres services linguistiques (relecture, sous-titrage, rédaction, etc.) - Gestion de projet - Gestion commerciale
Ausbildung von Caroline Riera-Darsalia
2 Jahre und 1 Monat, Jan. 2010 - Jan. 2012
Droit
Faculté de Droit, Université Jean Moulin – Lyon III
Diplôme Universitaire : Traducteur - interprète juridique (Fortbildung als juristische Fachübersetzerin)
6 Jahre und 1 Monat, Okt. 2000 - Okt. 2006
Philologie
Johannes Gutenberg-Universität, Mainz
Turkologie | Deutsche Philologie Allemande | Romanische Philologie (Italienisch)
Sprachen
Französisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Italienisch
Fließend
Türkisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen
Arabisch
Grundlagen
Georgisch
-
Aserbaidschanisch
-
Katalanisch
-