Carmen Engelhardt
Selbstständig, Dipl.-Fachübersetzerin und Technische Redakteurin, Carmen Engelhardt
Schneverdingen, Deutschland
Suchst Du eine andere Carmen Engelhardt?
Werdegang
Berufserfahrung von Carmen Engelhardt
Bis heute 11 Jahre und 1 Monat, seit Juni 2013
Dipl.-Fachübersetzerin und Technische Redakteurin
Carmen Engelhardt
Bis heute 11 Jahre und 4 Monate, seit März 2013
Freiberuflerin
Übersetzerin und Technische Redakteurin
12 Jahre und 1 Monat, Feb. 2001 - Feb. 2013
Fachübersetzerin
Dussmann Service AG
Die Firma Dussmann Service hat mich von Februar 2001 bis Dezember 2010 als Fachübersetzerin im Sprachendienst der Airbus Deutschland GmbH ein. Dort übersetzte ich hauptsächlich vom Deutschen ins Englische, technische Unterlagen zu Software, Flugzeugbau, Werkstofftechnik, etc. aber auch andere Themen. Bis zum Mutterschutz war ich dort stellvertretende Netzwerk-Administratorin und außerdem mit Terminologie- und Übersetzerdatenbankpflege betraut. Von Anfang 2010 bis Februar 2013 war ich im Erziehungsurlaub.
3 Monate, März 2000 - Mai 2000
Übersetzerin
SensoLogic GmbH
Als Berufseinsteigerin vor dem Diplom arbeitete ich dort als Übersetzerin und wurde unter anderem mit der Installation und Inbetriebnahme der Trados-Software-Tools betraut. Außerdem verfasste und übersetzte ich Handbücher für Analysengeräte und die dazu gehörende Software sowie eine Online-Hilfe in englischer Sprache. Danach war ich auch freiberuflich für das Unternehmen tätig, bis ich mit dem Verfassen meiner DA begann.
Ausbildung von Carmen Engelhardt
5 Jahre und 3 Monate, Okt. 1995 - Dez. 2000
Englisch, Spanisch
Universität Hildesheim
Maschinenbau, Elektrotechnik, Technische Redaktion, Fremdsprachenunterricht für Erwachsene
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut