Britta Fietzke
Inhaberin, Übersetzungen/Lektorate, Sach | Verstand
Hamburg, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Britta Fietzke
Bis heute 8 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2016
Übersetzungen/Lektorate
Sach | Verstand
Übersetzungen: deutsch & englisch (u. a. für Redline, den Topp Verlag, Vulkan Verlag, das Städel Museum); Lektorate für Buchverlage (u. a. für HarperCollins Germany, Springer VS, Frankfurter Allgemeine Buch, Wienand); Lektorate von Dissertationen (Anglistik, Germanistik, Kunstgeschichte).
2 Jahre und 1 Monat, Juli 2017 - Juli 2019
2. Vorsitzende
Junge Verlagsmenschen e.V.
1 Jahr und 8 Monate, Feb. 2017 - Sep. 2018
Lektorat/Programm
Büchergilde Gutenberg/Edition Büchergilde
2 Jahre, Juli 2015 - Juni 2017
5. Vorstandsmitglied (Eventmanagement)
Junge Verlagsmenschen e.V.
u. a. Eventkoordination des Vorstands der Jungen Verlagsmenschen mit Hinblick auf Buchmessen (Frankfurt, Leipzig, London)
1 Jahr, Feb. 2016 - Jan. 2017
Volontärin
Frankfurter Allgemeine Buch
2 Monate, Juli 2016 - Aug. 2016
Freie Übersetzerin
frechverlag
Original: Christine Shahin. Natural Hair Coloring - How to use henna and other pure plant pigments for chemical-free beauty. Story Publishing, 2016.
3 Monate, Okt. 2015 - Dez. 2015
Praktikantin
Der Kleine Buch Verlag
6 Jahre und 6 Monate, Juli 2009 - Dez. 2015
Servicekraft
Tangente Jour
Übersetzerin einiger Texte im Sammelband "Ähnlichkeit - Ein kulturtheoretisches Paradigma" von Anil Bhatti und Dorothee Kimmich (Hg.) aus dem Englischen ins Deutsche
7 Monate, Nov. 2014 - Mai 2015
Organisationsassistenz
Literatur erLeben
2 Monate, Okt. 2014 - Nov. 2014
Übersetzerin und Dolmetscherin
Tübinger Poetik-Dozentur
4 Jahre und 1 Monat, Aug. 2008 - Aug. 2012
Technische Übersetzerin
Bombardier Transportation
1 Jahr und 10 Monate, Apr. 2010 - Jan. 2012
Studentische Hilfskraft im Sekretariat
Universität Tübingen
Studentische Hilfskraft im Sekretariat der Anglistik unter Leitung von Katerina Magdou.
2 Jahre und 5 Monate, Sep. 2009 - Jan. 2012
Studentische Hilfskraft
Universität Tübingen
Studentische Hilfskraft am Lehrstuhl Prof. Dr. Christoph Reinfandt, Neuere Englische Literatur
3 Jahre, Nov. 2008 - Okt. 2011
Tutor der DAAD-Studenten aus Indien
Universität Tübingen
Betreuung der DAAD-Austauschstudenten aus Pune (Indien). u.a. Behördengänge, Dolmetschen, Einführung Universität, Hilfestellung/Ansprechpartner bei allen Problemen.
1 Jahr und 11 Monate, Sep. 2009 - Juli 2011
Tutor "Introduction to English Literature"
Universität Tübingen
Mehrere Semester Tutor der Erstsemesterstudenten im Kontext des Seminars "Introduction to English Literature"; u.a. Betreuung der Hausarbeiten/Referate, Einführung in Microsoft Office (Schwerpunkt Word und Formatvorlagen), Überblick der englischen Literaturgeschichte, Einführung in die Textanalyse im Hochschulkontext.
Ausbildung von Britta Fietzke
8 Jahre und 10 Monate, Okt. 2005 - Juli 2014
Anglistik, Amerikanistik, Kunstgeschichte
Eberhard Karls Universität Tübingen
Magisterabschlussnote: 1,4
1 Jahr und 11 Monate, Sep. 2003 - Juli 2005
Albert-Schweitzer-Gymnasium, Mühlhausen (Thüringen)
Abiturnote: 2,1
11 Monate, Sep. 2002 - Juli 2003
History, English Literature, Biology, Art
Manshead Upper School
1997 - 2002
Bilingualer Zweig (Englisch)
Lessing-Gymnasium Köln
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Portugiesisch
Grundlagen
Schwedisch
Gut
Französisch
Grundlagen