Begoña Tremps
Freiberuflich, Editor and Translator, dpa Deutsche Presse-Agentur GmbH
Über mich
Hi there, I'm Begoña Tremps, international journalist with more of two decades of experience. I've worked for news agencies, corporate press, national and international press. I started my career in Spain and have around 12 years of experience abroad: Ireland, Brazil, Portugal, Indonesia, Chile, France and Germany. I'm based in Berlin for five years now. I currently work as freelance for the biggest German News Agency (dpa) as well as for German and Spanish corporate press. I work comfortably in Spanish, English, German, French and have also labor experience in Portuguese. My main competencies are: communication, writing, translation, interpretation and photography.
Werdegang
Berufserfahrung von Begoña Tremps
News, reports and features writing. Translation from German to Spanish and from English to Spanish.
Bis heute 17 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2007
Covering events
Mercedes-Benz Trucks España
Covering events (Press releases, text and photos).
Bis heute 20 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2004
Correspondent
PRH Hamburg Kommunikation GmbH
Creating Content for Mercedes-Benz's magazines: "Transport", "Route" and on-line platform "RoadStars" (text and photos).
5 Jahre und 1 Monat, Jan. 2007 - Jan. 2012
Contributor
Shackleton
Reports and travel features (text and photos)
3 Jahre und 10 Monate, Jan. 2007 - Okt. 2010
Contributor
Openmind Comunicación S.L.
Web contents' edition. News letters' edition.
1 Jahr, Jan. 2009 - Dez. 2009
Contributor
Agencia EFE
Covering events and press conferences.
1 Jahr und 7 Monate, Dez. 2001 - Juni 2003
Editor
Agence France Presse (AFP)
International Department in Paris. Breaking news and features managing English and French information.
3 Jahre und 7 Monate, Juni 1999 - Dez. 2002
Reporter and Editor
Global Press/ Global de Prensa S.A.
Specialized in economic reports of contries around the globe, with personnel interviews to members of the Government, responsibles of the main financial entities as well as mayor entrepreneurs. Reports made in Chile, Indonesia, Brazil and Portugal, published in "Fortune", "Wirstschafts Woche" and "Le Nouvel Observateur".
1 Jahr und 1 Monat, Mai 1998 - Mai 1999
Editor
La Voz_ diario de Lanzarote
Economy and Politic's Departments. Taking part in radio and television programmes in Lanzarote.
1 Jahr und 1 Monat, Jan. 1997 - Jan. 1998
Scholarship editor
Life Times_ An Irish Times Publication
Covering the South County Council of Dublin. (Local and regional news).
1 Jahr und 3 Monate, Sep. 1995 - Nov. 1996
Scholarship editor
Europa Press
Economy and international departments.
Sprachen
Spanish
Muttersprache
English
Muttersprache
German
Fließend
French
Fließend
Portuguese
Gut