Beate Steiner
Selbstständig, Inhaberin, pro idioma
Abschluss: Diplom-Übersetzerin, Universität Mainz, Studienort Germersheim
Meckenheim, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Beate Steiner
Bis heute 25 Jahre, seit Juli 1999
Inhaberin
pro idioma
Ich berate mittelständische Unternehmen beim Aufbau von Übersetzungsprozessen (DE --> EN, FR, ES, IT, NL) und baue kundenspezifische Terminologie auf. Wir liefern Übersetzungen und arbeiten in Teams aus Übersetzer, Revisor und Lektor. Neben dem sachkundigen und engagierten Projektmanagement ist meine Kernkompetenz das Pre-Editing, d. h. die technische Aufbereitung der Ausgangsdateien und vor allem die redaktionelle Überarbeitung der deutschen Ausgangstexte unter übersetzungsrelevanten Aspekten.
1993 - 1999
Geschäftsführerin
Bonnscript Textredaktions- und Übersetzungsdienste GmbH
Ausbildung von Beate Steiner
2001 - 2006
Betriebswirtschaft
Verwaltungs- und Wirtschaftsakademie Bonn
Betriebswirtschaft, Volkswirtschaft, Rechtswissenschaft (ausgewählte Gebiete von Öffentlichem Recht und BGB)
1991 - 1993
Deutsch als Fremdsprache
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
Lehrwerkanalysen, Lingustik, Grundbegriffe der Methodik und Fachdidaktik, Grundkurs Türkisch
1985 - 1990
Übersetzen
Universität Mainz, Studienort Germersheim
Spanisch, Französisch, Technik, Verhandlungsdolmetschen, Linguistik, Phonetik, Literatur, Landeskunde, Geschichte, Grammatik
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Fließend
Französisch
Fließend
Italienisch
Gut
Niederländisch
Grundlagen
Portugiesisch
Grundlagen