Anna Ratyńska
Selbstständig, Spanish and English to Polish translator, Solecito Translations & Consulting
Zabrze, Polen
Werdegang
Berufserfahrung von Anna Ratyńska
Bis heute 13 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2011
Spanish and English to Polish translator
Solecito Translations & Consulting
Translation of various types of texts from Spanish and English to Polish Major projects: - financial texts (forex, accounting) - legal texts (loan, insurance, rent agreements; documents issued by courts, notaries), - EU documents (draft opinions, recommendations, amendments, notes, working documents, communications), - technical texts (manuals of explosion-proof electrical equipment; regulation regarding health and safety for the construction industry; credentials of construction companies).
1 Jahr, Nov. 2009 - Okt. 2010
Consultant
JM LABUS Sp. z o.o.
Representative of Spanish and Italian companies in the Polish market, ES + EN<>PL translator Responsibilities: finding clients in the Polish market, organizing client visits; technical, economic and marketing translation; interpreting at business meetings and technical start-ups
Ausbildung von Anna Ratyńska
9 Monate, Okt. 2010 - Juni 2011
Specialized Translation
Jagiellonian University of Cracow
legal translation, economic translation, technical translation, certified translation, CAT tools, Polish language grammar and style, software and game localization
5 Jahre und 3 Monate, Okt. 2004 - Dez. 2009
Finance and Accounting
Karol Adamiecki University of Economics
Financial Engineering
Sprachen
Spanisch
Fließend
Polnisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Rumänisch
Gut