Alicia Rufino
Selbstständig, Project Management, Altraduct - Translation Community
Mannheim, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Alicia Rufino
Bis heute 16 Jahre und 1 Monat, seit Juni 2008
Übersetzerin
PokerStars.com
Übersetzung und Lokalisierung von Homepage, Nachrichten, Spielsoftware, Verträgen und Kundenkorrespondenz.
3 Jahre und 3 Monate, Aug. 2002 - Okt. 2005
Global Operating Systems Specialist
Abbott Laboratories
8 Monate, Okt. 2001 - Mai 2002
Übersetzerin
DaimlerChrysler
2 Jahre und 5 Monate, Jan. 1999 - Mai 2001
Spanisch Lehrerin
Inlingua Sprachschule
1 Jahr, Aug. 1997 - Juli 1998
Lektorin
Hubertus-Schwartz-Schule (Soest)
Ausbildung von Alicia Rufino
1 Jahr und 11 Monate, März 2007 - Jan. 2009
Audiovisual translation
Universidad Autónoma de Barcelona
Untertitelung, Synchronisierung, Software- & Videospiellokalisierung
2 Jahre und 10 Monate, Okt. 1998 - Juli 2001
Diplom-Übersetzung
Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
Technik - Wirtschaft - Medien
5 Jahre und 10 Monate, Okt. 1991 - Juli 1997
Germanistik & Anglistik
Universidad de Sevilla
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Spanisch
Muttersprache
Italienisch
Grundlagen