Dr. Agnes Fink-von Hoff
Buchbar bei XING Coaches + Trainer
Darmstadt, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Agnes Fink-von Hoff
Bis heute 10 Jahre, seit Juli 2014
Deutschtrainerin / freie Lektorin / Coach für interkulturelle Kompetenz
rundum deutsch - sprachtraining - lektorat
1:1-Training für Deutsch als Fremdsprache Lektorat Deutsch (Textgestaltung und Redaktion: Sprache, Stil, Form) -Training und Beratung interkulturelle Kommunikation Übersetzung Japanisch-Deutsch Inhouse im Raum Darmstadt/Frankfurt Online deutschlandweit und weltweit) Referenzen: Merck KGaA; Contur GmbH; Valmet; ZSI technology GmbH; Continental Automotive GmbH; Lufthansa German Airlines/LSG Sky Chefs; Hessischer Rundfunk; private Kunden
Bis heute 30 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 1994
(freiberuflich) Lektorin Deutsch
rundum deutsch
Erstellung, Korrektur und Redaktion von Texten aller Art; Beratung in Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik, Form- und Stilfragen
9 Jahre und 1 Monat, Mai 2010 - Mai 2019
Freie Autorin
Family Media GmbH & Co. KG
freie Autorin im Ressort "Kolumne"
4 Jahre und 10 Monate, Okt. 2011 - Juli 2016
Dozentin für Japanisch (Grammatik und Übersetzen)
Ruprecht Karls Universität Heidelberg
Lehraufträge Japanisch (Grammatik und Übersetzen)
1 Jahr, Dez. 2005 - Nov. 2006
Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Großen Japanisch-Deutschen Wörterbuch
Freie Universität BerlinMitarbeit am Großen Japanisch-Deutschen Wörterbuch (Projekt des Deutschen Instituts für Japanstudien, DIJ)
4 Jahre, Okt. 1999 - Sep. 2003
Dozentin für Japanisch (Grammatik und Übersetzen)
Ruprecht Karls Universität Heidelberg
Lehraufträge Japanisch (Grammatik und Übersetzen)
5 Monate, Okt. 2002 - Feb. 2003
Wissenschaftliche Mitarbeiterin
Goethe Universität Frankfurt Japanologisches Seminar
Vertretungsassistenz am Japanologischen Seminar; Lehre und Administration (Systematische Grammatik des modernen Japanischen; Einführung in das Studium der Japanologie; Fachstudienberatung; Beratung bei der Planung von Auslandsaufenthalten; Prüfungsbeisitz und Protokollführung; Ausstellung von Gutachten etc.; Erstellung von Stunden-, Zeit- und Raumplänen; Erarbeitung von Informationen für das Internet-Vorlesungsverzeichnis; Erstellung des Institutsberichts; Ansprechpartner für externe Anfragen etc.)
1 Jahr, Okt. 2001 - Sep. 2002
Dozentin für Japanisch und Landeskunde Japan
Universität Frankfurt
Lehraufträge für systematische Grammatik des modernen Japanischen; Landeskunde Japan
3 Jahre, Apr. 1995 - März 1998
Lektorin für deutsche Sprache und Kommunikation
Universität Gifu/Gifu University / 岐阜大学
Einführung in die deutsche Sprache und Grammatik Deutsch für Anfänger und Fortgeschrittene Sprache und Kommunikation Interkulturelle Kommunikation
1 Jahr, Apr. 1994 - März 1995
Dozentin für Japanisch (Grammatik und Übersetzen)
Ruprecht Karls Universität Heidelberg / Institut für Japanologie
Modernes Japanisch (Grammatik) Übersetzen Japanisch - Deutsch
1 Jahr, Sep. 1988 - Aug. 1989
Lehrbeauftragte für deutsche Sprache
Tôkyô Metropolitan University attached Highschool/東京都立大学付属高校
Lehrauftrag für deutsche Sprache und Kommunikation
Ausbildung von Agnes Fink-von Hoff
5 Jahre und 7 Monate, Apr. 1998 - Okt. 2003
Dr. phil. der Japanologie und Germanistik
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Agnes Fink-von Hoff: Petitessen, Pretiosen. Die Prosaminiatur in Japan um 1910 ISBN 978-3-89129-825-https://www.iudicium.de/katalog/825-0.htm Die Prosaminiatur ("shôhin" 小品) im Grenzbereich Skizze, Prosagedicht, Betrachtung und Kurzgeschichte. Übersetzung, Analyse, poetologische Einordnung. Journalistische Medien als genrebildende Instanz, Einflüsse seitens der japanischen Literatur und der westlichen Jahrhundertwende, historischer, sozial- und literaturgeschichtlicher Kontext.
4 Jahre und 7 Monate, Okt. 1989 - Apr. 1994
Germanistik
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
1 Jahr, Sep. 1988 - Aug. 1989
DAAD-Stipendium
Waseda University Tôkyô, Center for Japanese Studies 早稲田大学日本語研究教育センター
Japanisch Mittelstufe - Waseda University Center of Japanese Studies
6 Jahre und 7 Monate, Okt. 1987 - Apr. 1994
Japanologie
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Japanisch
Gut
Französisch
Gut
Italienisch
Grundlagen
Latein
-